【第七屆通譯杯比賽輔導】初賽筆譯題1

試將下列中文翻譯成英文：

維護世界和平，促進共同發展，謀求合作共贏，是各國人民的共同愿望， 也是不可抗拒的當今時代潮流。中國高舉和平、發展、合作的旗幟，堅持走和平發展道路，與世界各國一道，共同致力于建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

解析：在第一句中，大家會發現這是一個中文比較常見的句式，按照結構分析，“維護世界和平，促進共同發展， 謀求合作共贏”是主語，而主語的特點是動賓結構，按照語法要求，有兩個解決方案，即“to do sth.is”或者“doing sth. is”， 官方譯文是嚴格按照原文結構組句。而我們可以省略動詞，為什么？大家在練習英譯漢時會發現，很多時候英譯漢必須添加動詞，比如：work together for a peaceful and prosperous world， 譯成中文是：共同努力建設一個和平與繁榮的世界，“建設”一詞英文是不需要譯出的，翻譯中這樣的例子不勝枚舉。

參考譯文： Universal peace, common/inclusive development and win-win cooperation represents a universal aspiration and an irresistible/irreversible trend of our times. On this very note, China remains committed to a road of peaceful development as it seeks to work with other countries to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity/where all live in peace and prosperity/where peace prevails and prosperity reaches all concerns/a world of peace and prosperity for all.

【口譯聽辨每日一練】

【下一篇：初賽輔導之筆譯題2】