CATTI口譯考試輔導（七）

數學符號

+ 表示“多”：many, lots of, a great deal of, a good many of , etc.

++表示“多”的比較級：more

+3表示“多”的最高級：most

-       表示“少”：little, few, lack, in short of/be in shortage of etc.

＞表示“多于”：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.

   表示“高”：superior to, surpass, etc.

＜表示“少于”: less/smaller, etc.

  表示“低”：inferior to, etc.

= 表示“同等”：means, that is to say, in other words, the same as, be equal to ,etc.

  表示“對手”：a match, rival, competitor, counterpart, etc.

()表示“在…之間”：among, within, etc

/表示“否定”，“消除”：cross out，eliminate，etc.

例11：

During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce. And as we have had more contact with each other, the citizens of both countries have gradually learned more about each other. And that's important.
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship and honor. And we see a China that is becoming one of the most dynamic and creative societies in the world, as demonstrated by the knowledge and potential right here in this room.

筆記示范請見掃描例11。

寒假學習輔導暫告一段。

春節放假后繼續：第五屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽交傳考查輔導

               之

               對話口譯模擬練習題 系列

         

關注通譯網/學習園地欄目http://replacementprojectorbulbs.com/tyitem/tongyibei.asp?caid=60

  或通譯網/比賽題目欄目http://replacementprojectorbulbs.com/tyitem/tongyibei.asp?caid=70

可獲得更多歷史輔導內容

通譯口筆譯CATTI交同傳初中級常規課程介紹http://replacementprojectorbulbs.com/tynews/news20151281.asp