151231口譯筆記法練習題

講解：第一步——無限時中文視記練習：即看著中文文本，邊進行邏輯分析，邊記口譯筆記。無時間限制，認真分析原文結構，進行筆記。筆記完畢后，不看原文，用中文或者英文讀出筆記記錄的內容。對同一個段落可以反復練習三到四遍，直到產生最簡潔有效的筆記。該練習，由于無聽辨煩擾、無時間壓力，初學者可以充分熟悉筆記技巧，初步設計出自己的筆記體系。

練習題：中國民間貿易在對外貿易中起著重要的作用，與此同時，中國與世界各國政府間的貿易聯系，也得到了巨大而持續的發展。

譯員筆記示范：