盛會同傳—第十屆中國—歐盟投資貿易科技合作洽談會隆重舉行！

11月9-10日，第十屆中國—歐盟投資貿易科技合作洽談會（以下簡稱“歐洽會”）在成都高新區召開。27個歐洲國家以及美國、以色列、印度等國的政府部門、機構和企業代表共200余人組成“豪華陣容”參加本次盛會。成都通譯翻譯機構為大會開幕式主論壇及多個平行分論壇提供同聲傳譯服務。

2015年是中歐建交40周年，第十屆歐洽會是今年唯一一個在中國舉辦的中歐建交40周年活動。本屆歐洽會上，歐盟“地平線2020計劃”與中國“一帶一路”與“大眾創業、萬眾創新”戰略及“十三五”規劃相交匯，創新創業成為與會各方關注的焦點。

圍繞“一帶一路”和“創新創業”的主線，本屆會議的議程主要包括全球創新創業生態峰會、全球創新創業成都共識圓桌會、第四屆中歐創新集群合作對接會、中國西部—中東歐國家經貿合作圓桌會等。

在第四屆中歐創新集群合作對接會暨工業4.0創業項目發布會上，成都高新區和歐盟5家企業（機構）簽署合作備忘錄。根據合作備忘錄，成都高新區與歐盟5家企業和機構將充分利用各自的資源，共同促進中國西部與歐方中小企業、大學、科技園在技術創新、貿易、投資等領域的交流與合作，確保創新集群的發展，提升創新集群的國際競爭力。

在洽談環節，300多個企業與歐方150家企業圍繞航空航天、生物醫藥、機械制造、新能源及環保、電子信息等領域開展“一對一”配對洽談，累計洽談場次逾800場，達成初步合作意向160余個。

在全球創新創業生態峰會上，法國索菲亞科技園CEO菲利普•馬里亞尼表示，成都高新區以及索菲亞科技園都有非常好的發展前景和合作前景，而國際化發展是雙方的共同需求，未來雙方將開展很多市場為導向的活動，將創造更多發展機遇和創新集群。

歐洲創業與創新聯盟主席阿瓦羅•西蒙•德布拉斯贊賞了成都的孵化園模式，并表達了未來的合作愿望，“成都有高新區、高新產業園。這里有著很多鼓勵和吸引我們創新聯盟來到成都發展的機會，我們也會鼓勵一些中小微企業來此尋找商機”。

“遠方的朋友宛如天上的星辰，距離遙遠卻交相輝映，”在第四屆中歐創新集群合作對接會上，成都高新區管委會主任范毅表示，今后將不斷加強同歐洲各國的合作交流，不斷提升歐洽會、中歐技術商務合作平臺等對歐合作載體的覆蓋面和影響力，促進各類產業、投資、合作、交流等順利開展，搶占新絲綢之路經濟帶制高點。

歐盟駐使團副大使卡門•卡諾表示，中歐建交40年來，歐盟已成為中國最大的貿易合作伙伴，未來的40年，中歐間的依存關系將只增不減。她認為，歐盟“地平線2020計劃”與中國“雙創”戰略不謀而合，中歐雙方在創新領域存在廣泛的合作空間。

十年歐洽會 成都高新區與歐洲的“緣份”深化

2002年，歐洽會首次在中國舉辦，依照慣例，舉辦地點定在首都北京。4年以后，歐洽會再來中國，會址改在了成都高新區，并就此落地生根，再也沒有離開。

至今，歐洽會已在中國成功舉辦十屆，累計有2550多家歐洲企業和4700多家中方企業參會，舉行22800多場次配對洽談，簽約及達成意向性合作協議1625項，成為歐盟成員國參與最多、歐方企業參與最廣泛、中歐交流規模最大的投資、貿易和技術創新合作盛會之一。

細數歷屆歐洽會，總有一個關鍵詞年年常青——成都高新區。以歐洽會為平臺，成都高新區與歐洲的“緣份”不斷深化。借助這個平臺，既促成了國家、地區之間的常態化交流合作，又加快了四川、成都乃至西部的國際化步伐。截至目前，成都高新區已與28個歐盟成員國近60個相關機構建立了廣泛的合作關系。

據悉，作為西部首個國家自主創新示范區，成都高新區今后在繼續深化中歐合作的基礎上，將積極推進新川創新科技園、中韓創新創業園、中古生物產業園等各類國際合作項目，推動與硅谷、特拉維夫、索菲亞、班加羅爾、新竹等全球創新高地戰略合作，著力實現世界級的創業團隊、資本、技術的雙向流動，打造具有國際影響力的創新創業中心。

文字來源：中國日報中文網  原標題“第十屆歐洽會在蓉閉幕 成都高新區與歐洲“緣分”深化”