國際盛會—第十五屆中國西部國際博覽會開幕式暨第七屆中國西部國際合作論壇在成都隆重舉行！

開放的西部擁抱世界，世界的目光再次矚目西部。10月24日上午，西部地區全面開發開放的重要窗口——第十五屆中國西部國際博覽會開幕式暨第七屆中國西部國際合作論壇，在四川成都隆重舉行。成都通譯翻譯機構為西博會期間多個論壇、會議、活動提供同聲傳譯服務、會議服務和西博會翻譯志愿者服務，通譯翻譯培訓學員觀摩同傳并進行各種工作實踐。

　　中共中央政治局委員、國務院副總理馬凱出席開幕式暨論壇，發表題為《堅持改革創新加快轉型發展》的主旨演講。

　　捷克總統米洛什·澤曼，法國政府代表團團長、外交與國際發展部外貿旅游與海外法國人事務國務秘書馬蒂亞斯·費科爾，聯合國助理秘書長、開發計劃署助理署長徐浩良，法國前總理、參議院軍隊、國防和外交委員會主席讓—皮埃爾·拉法蘭出席開幕式暨論壇，并圍繞“轉型發展：共同的機遇和挑戰”主題分別發表演講。

　　本屆西博會組委會主任、四川省委書記、省人大常委會主任王東明在開幕式暨論壇上致辭。本屆西博會組委會主任、四川省省長魏宏主持開幕式暨論壇，并宣布開幕。

　　馬凱在主旨演講中代表中國政府對博覽會和論壇的召開表示熱烈祝賀，向遠道而來的各位嘉賓表示誠摯歡迎。他指出，中國西部國際博覽會暨西部國際合作論壇開辦以來，秉承共辦、共享、共贏理念，全方位開展國際合作，影響力不斷擴大，有力促進了中國西部地區與世界各國特別是泛亞國家的經貿合作，有力推動了中國西部地區經濟社會發展。

　　馬凱指出，中國西部地域遼闊，資源富集，蘊藏著巨大的發展潛力和回旋余地，是拓展中國開放型經濟廣度和深度的主攻方向。自2000年中國政府作出西部大開發重大戰略決策以來，中國西部地區保持了平穩較快發展的良好勢頭，已經成為中國經濟發展的新引擎。我們將以更大的決心，更強的力度，更有效的措施，深入實施西部大開發戰略，繼續實行有利于西部地區加快發展的優惠政策。我們將更加注重基礎設施建設和生態環境保護，更加注重產業結構調整和區域布局優化，更加注重體制機制創新和擴大對內對外開放，更加注重社會事業發展和民生改善，努力推動西部地區經濟又好又快發展，為實現全面建成小康社會目標打下堅實基礎。

　　馬凱強調，當前國際金融危機的影響遠未消除，需要世界各國攜起手來推動更大范圍的開放，開展更深層次的合作，為世界的繁榮進步作出應有貢獻。一是共謀開放合作。始終堅持多元、開放、包容、互惠為方向，著力形成互補、互利、互惠、共贏的經濟全球化新格局。中國將永遠做一個開放的大國、學習的大國、包容的大國，堅持實行更加積極主動的開放戰略，在謀求本國發展中促進各國共同發展。二是共享發展機遇。去年，我國國家主席習近平提出共建“絲綢之路經濟帶”的戰略構想，這是中國政府的一次重大外交政策宣示。中國愿與歐亞各國加強相關政策溝通、道路聯通、貿易暢通、資金流通和民心相通，共同推動歐亞大陸和平、穩定和發展。中國西部地區是古代陸上絲綢之路的起點，具有獨特的地理位置優勢。中國政府將進一步落實對西部地區的各項差別化政策，推動西部地區在“絲綢之路經濟帶”建設中發揮更大作用。三是共促創新創造。中國正在大力實施創新驅動戰略，推動以科技創新為核心的全面創新。我們熱忱歡迎更多跨國公司在華投資建設研發中心，真誠希望各國優秀創新人才來華，特別是到中國西部地區進行交流合作、創業發展。四是共推轉型發展。當前，中國正在著力調整經濟結構、轉變發展方式，促進經濟提質增效升級。希望各國有識之士和企業積極參與到中國經濟轉型升級的大潮之中，共享中國發展的成果。

　　王東明在致辭中代表中共四川省委、四川省人民政府，對此次盛會的隆重舉行表示熱烈祝賀，向蒞臨盛會的各位領導、各位嘉賓、各位朋友表示誠摯歡迎。王東明說，西博會發端于西部大開發，已走過十五年歷程。在中央和國家有關部委大力支持下，在西部十二省區市共同努力下，西博會茁壯成長、碩果累累，投資貿易平臺作用不斷放大，服務外交載體功能更加突出，架起了西部走向世界、世界了解西部的橋梁，有力促進了各種生產要素向西部聚集，成為西部地區全面開發開放的重要窗口。

　　王東明說，四川是中國的人口大省、資源大省、科技教育和經濟大省，近年來大力實施多點多極支撐、“兩化”互動城鄉統籌、創新驅動“三大發展戰略”，全省經濟平穩較快發展，民生持續得到改善，社會大局和諧穩定。他指出，海內外客商來川投資興業，面臨更加良好的環境和許多新的機遇。四川是連接我國西南西北溝通中亞、東南亞的重要交通走廊，基礎設施改善為開放合作創造了更好條件；四川大力發展七大特色優勢產業、七大戰略性新興產業，集中力量培育高端成長型產業和新興先導型服務業，產業轉型升級為開放合作開辟了更大空間；四川堅持市場化改革方向，積極發展混合所有制經濟，全面深化改革為開放合作注入了更強動力；最近，四川天府新區獲國務院批復為國家級新區，為開放合作提供了新的契機。

　　王東明說，本屆西博會以“改革引領發展，創新開辟未來”為主題，順應發展大勢，具有很強的現實意義。四川將立足改革發展新起點，擴大開放領域，創新合作方式，全面提升對外開放水平。一是在促進互聯互通上深化合作，加強規劃協調和基礎設施對接，共建快捷、高效、安全的交通物流網絡，積極融入“兩帶一路”戰略布局，在金融服務、市場融合、貿易便利化等方面取得合作新進展。二是在推進科技創新上深化合作，支持國內外企業來川設立研發機構，搭建聯合研發平臺，在電子信息、航空航天、節能環保、新材料等領域加強聯合攻關，合作建設創新驅動發展示范區。三是在培育優勢產業上深化合作，著力招大引強，做大產業規模，提升產業層次和水平，重視加強中小企業合作，增強產業創新發展活力。四是在發展文化旅游上深化合作，支持國內外資本參與四川文化產業特別是新興創意產業發展，共建精品旅游線路，提高四川旅游國際化水平。

　　開幕式前后，馬凱參觀了設在世紀城新國際會展中心的西博會展館，并分別會見米洛什·澤曼和讓—皮埃爾·拉法蘭一行。王東明、魏宏等陪同參加有關活動。

　　本屆西博會主賓國為法國，輪值主席單位為陜西省，主題市為瀘州市。博覽會堅持壓縮規模、提升規格，首次分兩段舉辦，第一段以工業為主，突出投資促進；第二段以消費品為主，突出貿易合作。總展覽面積24萬平方米，近80個國家和地區的近9000家企業參展，逾6萬境內外嘉賓和客商參會，其中境外嘉賓逾2萬人。期間，將舉辦各類投資促進與貿易合作活動76項，其中重大活動8項、專項活動42項，國際性活動達44項。

　　出席開幕式暨論壇的還有：部分外國部長級官員，外國地方領導人，駐華使節、駐蓉駐渝領事館代表、外國政府代表團負責人；重要國際組織和國際商協會、世界500強企業及知名跨國公司負責人；國家有關部委負責人，港澳臺地區代表；西部地區各省（區、市）、新疆生產建設兵團負責人及代表團團長；國內商協會、中央企業、知名民營企業主要負責人等。

文字來源：四川日報