同聲傳譯—西財－新大“經濟轉型期的管理—以中國及新加坡為例”國際論壇開幕！

西財－新大“經濟轉型期的管理——以中國及新加坡為例”國際論壇24日在西南財經大學開幕。新加坡管理大學校長梅雅諾教授，西南財經大學校長張宗益教授以及新加坡駐成都總領事彭迪成先生出席論壇并發表主旨演講。成都通譯翻譯機構為論壇提供同聲傳譯服務，通譯翻譯培訓學員觀摩學習。

中國住建部住房政策專家委員會主任委員、清華大學劉洪玉教授，西南財經大學經濟與管理研究院院長甘犁教授，葉水福集團主席兼首席執行官、新加坡全國雇主聯合會會長葉進國博士等30余名學者和企業界代表也出席了論壇。

梅雅諾教授在開幕式致辭中表示，新加坡和中國正經歷經濟轉型期。雖然兩國目前處在不同的經濟發展階段, 新加坡的某些經驗或許可供中國參考，而兩國在經濟轉型上肯定有許多方面可相互學習與分享。

“每一次的經濟轉型都象征新加坡在經濟階梯上往前走了一步。但過程充滿挑戰，企業和員工必須作出調整，而這些調整有時是痛苦的。”梅雅諾教授稱，“政府對經濟轉型的決心是堅定不移的, 因為這將使新加坡的經濟更強大，更具競爭力。”

張宗益教授表示，新加坡在其快速發展和國際競爭中，也曾經歷過諸多與中國現行經濟發展類似的問題，而且，中新兩國的文化背景、傳統價值觀具有某些類似之初，兩國居民在消費、儲蓄、投資、住房等微觀金融方面也有著較高的相似性。本次論壇的學術交流與研討，能夠促進西財與新大這些領域的專家學者之間的對話交流，彼此啟發，產生新的思想火花。

新加坡駐成都總領事彭迪成也指出，新加坡幾乎每10年就被逼進行一次經濟轉型，目前新加坡又面臨新一輪經濟轉型。在引進更高附加值產業的同時，新加坡需面對結構性失業的挑戰，因為建國50年人口老化問題非常顯著，隨著醫療費用提高，還包括收入分配不平均，引進外來勞動人口也給社會方面帶來壓力，因此新中兩國所面臨的挑戰在本質上有很多共同點，兩國可以借鑒彼此在處理這些棘手問題的經驗，制訂更有效辦法政策，盡量減少走一些彎路。

論壇期間，與會者將圍繞“城鎮化與房地產”、“城市供應鏈”、“房地產與老齡化”、“互聯網金融”，以及“中新在西部的合作”等議題進行深入探討和交流。

新大國際論壇專題是由新大和中國頂尖大學共同發起，為商業領袖、政策制定者、更廣泛的利益群體和研究者們提供了一個高層次對話平臺，探討中國未來發展所面臨的機遇和挑戰，分享新加坡本身成為世界上最成功的經濟體之一的經濟轉型經驗。首屆中國論壇于2013年11月在新加坡成功舉行。

文字來源：新華網