國(guó)際盛會(huì)—第十二屆世界華商大會(huì)在成都開幕！

9月25日，期待已久的全球最具規(guī)模和影響力的華人商界盛會(huì)—第十二屆世界華商大會(huì)在成都隆重開幕。中共中央總書記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平向大會(huì)發(fā)來賀信。中共中央政治局常委、全國(guó)政協(xié)主席俞正聲出席開幕式并發(fā)表演講。成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)從年初開始就為華商大會(huì)提供重要文件的翻譯工作以及為大會(huì)重要嘉賓安排陪同和洽談口譯，口譯工作較為零散所以都沒有拍攝工作照片。因大會(huì)主要語(yǔ)言是中文，故不需要同聲傳譯和大會(huì)交傳口譯。四川省市政府舉辦的國(guó)際大會(huì)若有需要基本都很信任通譯，畢竟通譯的國(guó)際大會(huì)同傳及會(huì)場(chǎng)維護(hù)經(jīng)驗(yàn)是最豐富的。參與更多“財(cái)富之城、成功之都”的會(huì)展盛事也是通譯歷來為企業(yè)樹立的品牌形象。今年的兩大盛典：《財(cái)富》全球論壇和世界華商大會(huì)都已成功舉辦，通譯與四川會(huì)展各界朋友都感到由衷的自豪。

　　習(xí)近平在賀信中對(duì)第十二屆世界華商大會(huì)的召開致以熱烈的祝賀，向來自世界各地的華商朋友們表示誠(chéng)摯的歡迎。

　　俞正聲在大會(huì)開幕式上發(fā)表了題為《把握發(fā)展機(jī)遇共創(chuàng)美好明天》的演講。他首先代表中國(guó)政府和人民，對(duì)大會(huì)的召開表示熱烈的祝賀。俞正聲說，世界華商大會(huì)自1991年創(chuàng)辦以來，秉承“在商言商、弘揚(yáng)中華民族文化”的宗旨，逐漸發(fā)展成為全球華人商界加強(qiáng)聯(lián)系交流、促進(jìn)經(jīng)貿(mào)合作的重要平臺(tái)。本屆華商大會(huì)以“中國(guó)發(fā)展·華商機(jī)遇”為主題，具有鮮明的時(shí)代特征和重要的現(xiàn)實(shí)意義。

　　俞正聲對(duì)包括華商在內(nèi)的廣大華僑華人提出了四點(diǎn)希望：把握世界經(jīng)濟(jì)調(diào)整契機(jī)，進(jìn)一步壯大華商經(jīng)濟(jì)；推動(dòng)住在國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，進(jìn)一步融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)；積極參與中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)，進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)合作共贏；弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化，進(jìn)一步樹立民族良好形象。

　　開幕式前，俞正聲會(huì)見了出席世界華商大會(huì)的嘉賓并合影留念。全國(guó)政協(xié)副主席、全國(guó)工商聯(lián)主席王欽敏出席開幕式。

　　開幕式上，國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室主任裘援平宣讀習(xí)近平的賀信。中共四川省委書記王東明、中國(guó)僑商投資企業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)謝國(guó)民、泰國(guó)中華總商會(huì)主席劉錦庭分別致辭。四川省委副書記、省長(zhǎng)魏宏，省政協(xié)主席李崇禧，中國(guó)僑商投資企業(yè)協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)郭東坡出席開幕式。國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室副主任任啟亮主持開幕式。

　　王東明在致辭中代表中共四川省委、四川省人民政府向大會(huì)開幕表示熱烈祝賀，向出席大會(huì)的各位領(lǐng)導(dǎo)、海內(nèi)外華商朋友、各兄弟省區(qū)市代表以及新聞媒體朋友表示熱烈歡迎。王東明說，世界華商大會(huì)首次在中國(guó)西部地區(qū)舉辦，為全球華商分享中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)遇，在更高層面、更深層次和更廣領(lǐng)域參與中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)和西部大開發(fā)搭建了重要平臺(tái)。

　　謝國(guó)民代表主辦單位致辭時(shí)表示，華商的故鄉(xiāng)在中國(guó)。改革開放以來，中國(guó)在各方面取得非凡成就和巨大成功，令海外華人歡欣鼓舞、無比自豪，特別是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，說出了幾千萬海外華僑華人的心里話，是我們共同的夢(mèng)。衷心希望廣大華商朋友繼續(xù)關(guān)心中國(guó)、投資中國(guó)，共享中國(guó)發(fā)展機(jī)遇，在實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興征程中共圓華商夢(mèng)想。

　　劉錦庭代表世界華商大會(huì)召集人組織致辭時(shí)說，中國(guó)規(guī)模龐大的市場(chǎng)展現(xiàn)了無限商機(jī)，為廣大華商提供了難得機(jī)會(huì)，全體華商也必將為中國(guó)的發(fā)展竭誠(chéng)奉獻(xiàn)。希望世界各國(guó)政府及全體華商一如既往關(guān)注支持世界華商大會(huì)，攜起手來推動(dòng)大會(huì)健康快速發(fā)展。   

    世界華商大會(huì)每?jī)赡昱e辦一次。本屆大會(huì)由中國(guó)僑商投資企業(yè)協(xié)會(huì)主辦，四川省成都市承辦，系第二次在中國(guó)內(nèi)地召開。大會(huì)的主題是“中國(guó)發(fā)展·華商機(jī)遇”，共有104個(gè)國(guó)家和地區(qū)的3000多名海內(nèi)外嘉賓參會(huì)，創(chuàng)下歷屆之最。兩天會(huì)期里，將舉辦中國(guó)經(jīng)濟(jì)論壇、15個(gè)專題論壇、考察交流、項(xiàng)目洽談簽約、植樹紀(jì)念、會(huì)旗交接等多項(xiàng)活動(dòng)。

　　中央國(guó)家機(jī)關(guān)有關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)謝杭生、張曉強(qiáng)、李金早、黃淑和、譚天星、李路、董松根，陜西、云南、貴州、山東省領(lǐng)導(dǎo)王莉霞、高樹勛、李漢宇、王乃靜、馮月菊，四川省和成都市領(lǐng)導(dǎo)李登菊、鐘勉、黃新初、陳光志、張東升、彭渝、甘霖、楊興平、葛紅林、于偉、唐川平，泰國(guó)、中國(guó)香港、新加坡等地中華總商會(huì)負(fù)責(zé)人，部分中央企業(yè)、民營(yíng)企業(yè)代表等出席開幕式。