同聲傳譯—沃爾沃精英車主俱樂部成立暨健康校服行動啟動儀式！

2013/8/30 通譯翻譯|同聲傳譯

8月29日，沃爾沃精英車主俱樂部成立儀式及踐行公益健康校服行動啟動儀式在四川通孚祥沃爾沃西南旗艦店舉行。成都通譯機構(gòu)為活動提供同聲傳譯服務(wù)，通譯學(xué)員在現(xiàn)場觀摩實習(xí)。在第十六屆成都國際汽車展覽會前夕，俱樂部以“匯精英行公益”為主題，倡導(dǎo)安全、健康、高品位的生活，旨在通過對公益事業(yè)的組織和支持為社會帶來更多正能量與幸福感。

眾所周知，“以人為尊”是沃爾沃的品牌精髓，也是沃爾沃品牌社會責(zé)任感的核心體現(xiàn)。沃爾沃相信，汽車的價值不僅在于車輛本身，也在于每一位車主。所做的一切始終堅持以“人”為中心。沃爾沃品牌自誕生之日起就將每一位車主的人身安全、自我需求以及社會價值的展現(xiàn)作為第一要務(wù)。沃爾沃與每一位精英車主有著共同的價值觀。

作為業(yè)界安全、健康領(lǐng)域的創(chuàng)領(lǐng)者，沃爾沃汽車攜手精英車主俱樂部在成立當(dāng)日就開啟了其首個公益活動，即攜手中國關(guān)心下一代工作委員會共同展開沃爾沃健康校服行動。成立儀式現(xiàn)場，精英車主們共同為成都的3所小學(xué)捐贈了健康校服，而在隨后陸續(xù)展開的第一階段捐贈行動中更將涉及全國12所小學(xué)近7,000名在校學(xué)生。

活動中，沃爾沃汽車品牌形象代言人林書豪與受捐助小學(xué)生代表共同登臺，展示了由知名設(shè)計師班曉雪為本次活動親自設(shè)計的健康校服。所有校服制作從選材，印染，加工，到后期檢驗都層層把控，確保完全符合國標(biāo)與歐盟健康檢測標(biāo)準(zhǔn)。加工單位也是經(jīng)過層層甄選，由同樣一直關(guān)注安全健康和質(zhì)量品質(zhì)的服裝加工單位把關(guān)生產(chǎn)，而該企業(yè)負(fù)責(zé)人就是沃爾沃精英車主俱樂部首批成員之一的蔡培欽先生。

這一活動初衷源于2013年初的一起震驚全國的校園“毒校服”事件。在當(dāng)時全部抽查的22批次校服中，合格率僅為73%，其中1款產(chǎn)品甚至含有致癌成分，這對于成長中的孩子無疑是嚴(yán)重的傷害。孩子作為家庭的核心，社會的未來，理應(yīng)得到呵護和關(guān)愛。因此，作為健康生活的倡導(dǎo)者，沃爾沃汽車及沃爾沃精英車主俱樂部決心通過自己的點滴力量召集社會對校園學(xué)生健康的更多關(guān)注。

沃爾沃汽車中國銷售公司總裁兼首席執(zhí)行官付強表示：沃爾沃汽車，始終致力于創(chuàng)新安全科技，注重健康環(huán)保，并倡導(dǎo)高品位生活。而精英車主，是擁有獨特品位，重視健康安全的智慧型新富人群。他們有著社會責(zé)任和使命感，愿意投身于自己力所能及的公益事業(yè)，為身邊的人營造更安全、健康的生活環(huán)境，同時他們也愿意用這種實際的行動和影響力去帶動社會，將“安全、健康、高品位”的理念傳達(dá)給更多人。因此，承載著這樣的使命，沃爾沃汽車精英車主俱樂部應(yīng)運而生，并將 “匯精英, 行公益,“作為宗旨，倡導(dǎo)健康、品位生活，倡行安全、公益行為。

據(jù)悉，精英車主俱樂部的首批會員是在從事健康、環(huán)保相關(guān)行業(yè)的眾多車主中進行了層層篩選,最終在眾多符合條件的車主中精選出了10位車主作為俱樂部的首批會員，他們不僅與俱樂部“倡導(dǎo)健康、品位生活，倡行安全、公益行為”的理念高度契合，他們所從事的行業(yè)，還與沃爾沃所提出的大安全中汽車空氣質(zhì)量解決方案有著密切聯(lián)系，這10名會員均來自紡織、服飾、建材、醫(yī)療等與接觸類健康相關(guān)的行業(yè)，擁有豐富的行業(yè)經(jīng)驗和背景，他們以對接觸類健康的豐富經(jīng)驗以及強大的行業(yè)影響力，為自己和身邊的人營造更健康的生活環(huán)境。

86年來，沃爾沃品牌在保護生命與保障健康的領(lǐng)域始志不渝，同時也把企業(yè)責(zé)任深深烙進沃爾沃的品牌DNA中。甚至，無論消費者是否能夠關(guān)注和理解，沃爾沃汽車對涉及人的一切從未妥協(xié)。駕乘者的安全與健康是沃爾沃造車的核心原則，過去，現(xiàn)在和將來，始終不渝。這是沃爾沃與精英車主所共有的價值觀，同時，也是“匯精英，行公益“的精英車主俱樂部成立的基礎(chǔ)。沃爾沃希望，精英車主們集結(jié)在這里，在成就一份屬于自己的人生價值與意義的同時，也為社會貢獻(xiàn)力量。

沃爾沃精英車主俱樂部是繼2012年11月沃爾沃生命奇跡俱樂部成立后的第二個官方車主俱樂部, 這個中國獨有的沃爾沃精英車主的俱樂部，將使沃爾沃這個國際豪華品牌“以人為尊”的理念在中國的土地上得到了再一次的升華。