盛會同傳—2013成都財富全球論壇盛大開幕！

全球商業轉移：新興經濟體的誘惑（上）【視頻】

6月6日上午9點，舉世矚目的第12屆中國成都《財富》論壇盛大開幕了！作為《財富》全球論壇官方論壇的第一站，由央視財經頻道與《財富》全球論壇聯合舉辦“全球商業轉移”論壇舉行，央視財經頻道《對話》欄目全程錄制。成都通譯翻譯機構負責安排同聲傳譯及設備，翻譯培訓學員在現場觀摩實習。為期三天的財富論壇那重大活動通譯為之提供高規格的同傳及其他主要和重要的翻譯工作，向全世界展示了成都的國際化與開放性城市建設的標配元素：國際大會同聲傳譯等高級語言服務與成熟的應用自如的會議語言解決方案。除了財富論壇，中央電視臺來蓉直播或錄制的全球財經論壇、全球汽車論壇、小崔說事海外版、汶川地震特別活動、世界小姐和女足世界杯等節目都曾由通譯提供同傳與設備保障。財富論壇官方材料翻譯工作通譯已進行兩年，今日論壇終于順利開幕，[成都翻譯公司]通譯的筆譯和口譯團隊能盡一份力而感到十分光榮和驕傲。

央視《對話》聯手《財富》雜志 開啟全球論壇第一站

據悉，這是中央電視臺和美國《財富》雜志主辦的全球財富論壇的首度合作。財富論壇從1999年第一次到中國開始，來過的世界500強的企業領袖，有通用電氣前CEO杰克·韋爾奇，諾基亞的前CEO約瑪﹒奧利拉，英特爾的CEO 克瑞格﹒貝瑞特等等，同時，這些財富領袖也相繼走進《對話》，開啟了財富《對話》中國的歷程。因為2000年，《對話》正是在這股財富旋風之下應運而生。14年來，《對話》聚焦全球政商領袖，記載全球經濟發展的風云變幻以及這些財富英雄的跌宕人生。在成都財富論壇上，兩大國際性媒體的首度牽手，打造一個更有高度、更有內涵的平臺，本次論壇推出企業領袖級別的對話，融全球最頂尖的領袖，探討全球商業轉移過程中的一個核心議題——新興經濟體的誘惑。

在當今世界經濟和資本天平上，新興經濟體集群已是沉甸甸的“金磚”。IMF將2013年全球經濟增長預期調低0.2個百分點至3.3%，歐元區將衰退0.3%，美國將增長1.9%，而新興發展中國家將增長5.3%。新興發展中國家目前對全球經濟增長的貢獻已超過50%，對全球投資總量的貢獻超過40%，對全球投資增長的貢獻超過70%。

強勁的宏觀經濟和充沛的資金供給，帶來的是全球商業向新興經濟體轉移的趨勢。聯合國貿發會議發布的《2012世界投資報告》中指出，盡管世界經濟出現動蕩，2011年全球FDI流量仍超過金融危機前的平均值，達1.5萬億美元，其中，流入發展中國家FDI增長11%，創歷史新高。全球投資向新興國家市場的流入加速，成為國際投資合作發展的新趨勢，也成為推動全球經濟增長的新動力。

但同時，全球商業轉移正在形成新的全球布局。即由經濟發達國家向新興經濟體單方向轉移，而變成了雙向的轉移。一方面，勞動密集型的、以出口或代工為主的中小制造企業由中國向越南、緬甸、印度、印尼等勞動力和資源更低廉的新興經濟體轉移，或者由中國沿海地區向中國中西部地區轉移；而同時也有一部分高端制造業在美國、歐洲等發達國家“再工業化”戰略引導下回流。

那么，在這輪全球商業轉移過程中，新興經濟體又面臨著哪些機會和挑戰？失速中的新興經濟體能否做好接棒成為全球經濟的“擎天柱”，引領全球經濟走向復蘇？在通脹仍存、外需乏力、全球貿易保護抬頭、“中等收入陷阱”逼近等種種挑戰下，新興經濟體能否擁有持久增長的潛力？新興經濟體究竟還有多大的誘惑？來自全球的“掘金者”如何能夠在新興經濟體掘到“金礦”？一場來自全球最頂尖商界領袖的思想碰撞，即將展開。論壇主要嘉賓包括：斯蒂夫羅•佩思納（Stefano Pessina）聯合博姿執行董事長、杰弗里·卡岑伯格（Jeffrey Katzenberg）夢工廠公司首席執行官、柯愛倫(Ellen Kullman) 杜邦全球董事長兼首席執行官、樂峰(Bruno Lafont) 拉法基集團董事長兼首席執行官、王健林萬達集團董事長、李東生 TCL集團董事長、李書福 吉利集團總裁、蘇安迪 《財富》雜志 總編輯、葛紅林成都市市長。

品味全球經濟新滋味“思·享·匯”受邀午餐會

6月7日，《財富》全球論壇期間，央視財經頻道和成都市政府舉辦了別開生面的午餐會活動，美國前財政部長亨利•保爾森等中外高端嘉賓出席。午餐會采用受邀制，只邀請20位嘉賓共進午餐，美國前財政部長、保爾森中心主席亨利•保爾森，耶魯大學教授史蒂芬·羅奇以及國內外企業家共聚一堂，以友誼開胃，奉上專業財經主菜，佐以窖藏智慧醇釀，成為論壇期間一大亮點。午餐會由清華大學經濟管理學院Freeman經濟學講席教授李稻葵]和中央電視臺財經頻道主持人陳偉鴻聯袂主持。

　　午餐會以新穎的頭盤菜、主菜、飯后甜點的形式呈現。頭盤菜是“品味全球經濟新滋味”，美國經濟剛剛出現加速回暖跡象，OECD又下調了全球經濟增長預期，而且貨幣戰爭、貿易紛爭是如火如荼，全球經濟真可以說是五味雜陳。在座的各位分別用酸、甜、苦、辣、咸等來形容自己眼中的全球經濟。

　　美國前財長亨利·保爾森認為政府職能職能轉變是經濟持續增長的動力。他表示，對于大多數的國家來說，很多問題都不再僅僅是經濟的問題了，而是政府職能的問題。如果沒有改革的話就不會有任何的改善，這不是說政府他們現在想要做什么，而是我們需要他們有一個結構性的改革，有一個更開放性的系統。

　　耶魯大學教授斯蒂芬·羅奇認為中國是沒有泡沫的。我對中國是非常樂觀的。中國現在的情況更多的是出口，這其實沒有什么泡沫的。

　　中外專家、企業家都對全球與中國經濟發表了自己的見解。午餐會的飯后甜點則是每人都寫下了自己最近非常喜歡做的一件事情，或者是正在讀的書、看的電影、做的研究，充滿生活氣息和輕松話題的樂趣[成都翻譯公司]。

張高麗：表示中國將全方位擴大開放

6月6日，國務院副總理張高麗在成都出席2013成都《財富》全球論壇開幕晚宴并發表演講【官方圖片】

2013《財富》全球論壇6日在中國西部城市成都開幕。論壇吸引包括《財富》500強企業代表、一些國家元首、政府官員和學者達600余位，規模創下往屆新高。中國國務院副總理張高麗在當天發表的演講中表示，中國將全方位擴大開放，實施更加積極主動的開放戰略，進一步完善互利共贏、多元平衡、安全高效的開放型經濟體系。

　　本屆財富論壇以“中國的新未來”為主題。正在國外訪問的中國國家主席習近平特別向論壇發來賀信。他在賀信中表示，本次論壇以“中國的新未來”為主題，表明國際社會關心關注中國的未來。中國將一如既往保護投資者合法權益，加強知識產權保護，為各國企業提供良好服務。

6日晚舉行的開幕晚宴上，中國國務院副總理張高麗發表演講。張高麗在演講中表示，中國清醒認識到當前國際經濟形勢及自身經濟社會發展面臨的挑戰。改革開放是當代中國發展進步的根本動力，改革開放以來取得的巨大成就，既為未來的發展奠定了堅實基礎，也為世界經濟發展做出了貢獻。中國將全面深化改革開放。

張高麗表示：“中國新一輪改革大幕已經拉開，新一屆政府成立兩個多月，就已經取消和下放133項行政審批事項，我們還要繼續向市場、社會、企業放權，在更大程度、更廣范圍發揮市場在資源配置中的基礎性作用。”

蘇安迪說：“我們來中國都因為一個原因，因為我們的未來和中國的未來緊緊相連，在這個論壇上我們將探索和討論中國經濟引擎的動力在哪里，中國的經濟趨勢及未來發展的新機遇。”

出席本屆論壇的英國前首相布萊爾與蘇安迪持有相同觀點。他在接受記者采訪時表示：“世界各地這么多人齊聚成都來參加《財富》全球論壇，這本身就證明中國的實力非常強大，中國是個讓人心向往之的地方。”

2013中國成都《財富》全球論壇勝利閉幕！

【官方報道】

承載著夢想出發，收獲真知灼見與對未來的信心，在經歷了3天的思想交鋒碰撞后，2013成都財富全球論壇在成都閉幕。

這是財富論壇首次在中國西部城市舉辦，彰顯了中國西部的增長潛力和成都這座西部城市的經濟活力。本次財富全球論壇緊扣“中國新未來”主題，聚焦中國經濟改革，關注科技創新與新興市場，縱論教育就業與可持續發展，暢談全球投資與商業新規則，展望高科技浪潮，透視西部崛起，并對城市發展進行了重新思考。

此次全球財富論壇，話題內容涉及中國經濟、文化、科技等方面。主辦方希望通過這樣的方式全方位解讀中國變化的經濟格局，把脈未來世界經濟走勢。本次財富全球論壇，也拉動了全球世界500強對中國西部的投資熱情，他們矚目中國西部，并將這里視為中國經濟未來最重要的策源地之一。

論壇閉幕儀式十分簡短，《財富》雜志總編輯蘇安迪主持最后一場對話，與嘉賓姚明討論籃球。然后，他高舉右手，虛空做了個端起紅酒杯的姿勢：讓我們一起祝愿，在下一屆論壇中再度相遇。2013成都財富全球論壇就此落下帷幕。　

從起左 杜邦柯愛倫、拉法基樂峰、李書福、成都市長葛紅林

夢工廠杰佛里、聯合博姿斯蒂夫羅、王健林、李東生、財富蘇安迪

通譯同傳現場

廣角鏡頭：通譯同傳房子在會場一側

廣角鏡頭：通譯同傳譯員工作中

會場

會場

會場，國外媒體云集，央視等主流媒體現場直播

通譯同傳譯員與主持人陳偉鴻

會場，聽眾帶著通譯的同傳耳機和接收器

通譯翻譯培訓學員與主持人陳偉鴻

品味全球經濟新滋味“思·享·匯”午餐會

央視播送，會前緊張協調工作中

宴會官方場景照

通譯同傳譯員緊張工作中，幫助成就華麗盛宴的幕后英雄

與嘉賓溝通，美國前財長保爾森

VIP采訪廳，央視錄制前與嘉賓溝通

VIP采訪廳，央視錄制前與嘉賓溝通。耶魯大學教授史蒂芬•羅奇

采訪嘉賓準備

貴賓廳走廊，媒體和工作人員緊張待命中

我們所看到的電視訪談節目，就是這樣錄制的哦～奪目的舞臺背后總有無數人默默付出心血，勤勞工作，向他們致敬！

工作結束，主創主持和幕后一起來輕松合影留念吧。我們的工作性質決定有太多這樣激動人心的瞬間，過后多年翻出相片還是值得小驕傲一下啊～

財富主論壇。“歐元之父”蒙代爾，繼續

財富副總編，杰出女性之一

洪博培（美國前駐華大使）

杰奧夫•科爾文，高級特約編輯，《財富》

劉永好（希望集團）。通譯為劉總做過多次同傳和訪談口譯啦，川人的驕傲，與他接觸受益良多

姚明與蘇安迪（財富總編）

此次論壇的全程策劃都是由美方實施中方協助，各種要求嚴格甚至苛刻。其中國人也有不少表示需要適應，但我們也看到了當今世界最頂級的辦會思路與方法，相信通過財富論壇的舉辦，新一代成都本土的會展優秀人才與團隊將應運而生！

財富盛會圖片欣賞：

新會展

財富論壇安全保障

MISS服務人員

迎賓準備

童聲合唱

會場服務人員，其中不少是高校志愿者同學

志愿者待命，不少同學通過省委團委或其它機構報名參加，有幸參與盛會，不管做什么都是一種榮譽

服飾艷麗的表演者

懷抱熊貓的小朋友列隊迎接貴賓

宴會的高級廚師團隊

安保工作人員和迎賓的外語志愿者準備就緒

在四川哪里都有漂亮MM的身影

身著華服的藏族歌舞迎賓姑娘

文字記者區

攝影攝像區

晚宴彩排

舞臺

舞臺效果

舞臺效果1

舞臺效果2

舞臺效果3

舞臺效果4

舞臺效果5

舞臺效果6

舞臺效果7

舞臺效果8

嚴格安檢，嘉賓入場

超華美會場

隆重的迎賓儀仗

嘉賓進場需通過安檢

晚宴準備就緒

省市領導審核最后彩排

酒店工作人員和志愿者十分辛苦

參會嘉賓楊瀾；嘉賓在財富盛會上再相逢，各種熱情招呼和敘舊熱聊中～

觀看賞心悅目的節目，這些節目都是精挑細選，希望能夠展示四川成都的種種風采和魅力，一場超級盛宴凝聚整座城市的心血。

茶歇；精致典雅的空間，一處社交平臺

論壇繼續，思想盛宴繼續

張高麗副總理在宴會上發表演講，中國將全方位擴大開放，實施更加積極主動的開放戰略，進一步完善互利共贏、多元平衡、安全高效的開放型經濟體系。 論壇雖已落幕，張堅定洪亮的聲音仍回響在成都這座吸引著全世界目光的城市上空，“中國新未來”也就是世界最具活力的未來，“中國夢”的創造與踐行將帶給世界更多精彩！

2013中國成都《財富》全球論壇，沒有結束，我們將在無數個明天里并肩同行！