教育類常用詞匯（中英對照）

2013/2/20 通譯翻譯|同聲傳譯

教育類常用詞匯

（大學）代理校長 Acting President

（大學）副校長 Vice President

（大學）校長 President/Chancellor

（大學）專科 Major Types of Education in China short 2- to 3- year higher education programs

（大學的）研究小組；討論會 seminar

（國家）助學金 (state)stipend/subsidy

（戲劇學院）表演系Acting Department

（系）主任 chairman; chairperson

（小學）校長 Head /Master

（職工）子弟學校 school for children of workers & staff members

（中學）校長 Principal

愛國主義教育 education in patriotism

百分制 100-mark system

班主任 Class Discipline Adviser/Head Teacher

辦學效益 efficiency in school management

半工半讀學校 part-work and part-study school

半文盲 semiliterate; functional illiterate

包分配 guarantee job assignments

被授權 be authorized to do

必修課 required/compulsory course

畢業典禮 graduation ceremony; commencement

畢業鑒定 graduation appraisal

畢業論文 thesis; dissertation

畢業設計 graduation ceremony

畢業生 graduate

畢業實習 graduation field work

畢業證書 diploma; graduation certificate

博士 doctor (Ph.D)

博士后 post doctorate

博士后科研流動站 center for post-doctoral studies

補考 make-up examination

補習學校 continuation school

不及格 fail

材料工程系 Department of Materials Engineering

材料科學系 Department of Materials Science

財貿學校 finance and trade school

財政撥款 financial allocation

測量系 Department of Survey

成績單 school report; report card; transcript

成人教育 adult education

成人學校 adult school

成人夜校 night school for adults

成為有理想，有道德，有文化，守紀律的勞動者 to become working people with lofty ideals, moral integrity, education and a sense of discipline

初等教育 elementary education

初中 junior middle school

輟/失學青少年 school dropout/leaver

大學肆業生 undergraduate

德才兼備 to combine ability with character; equal stress on integrity and ability

低年級學生 lower grade pupil/student; pupil/student in junior grades

地理系 Department of Geography

地球物理系 Department of Geophysics

地質系 Department of Geology

電機工程系 Department of Electrical Engineering

電機制造學校 electrical machinery school

電力學校 electric power school

電視大學 T.V. university

電子系 Department of Electronics

雕塑系 Department of Sculpture

定向招生 students are admitted to be trained for pre-determined employers

東方語言學系 Department of Oriental Languages & Literature

動物學系 Department of Zoology

動員 mobilize

短訓班 short-term training course

多學科的 multi-disciplinary

俄語系 Department of Russian

發揮學生主動性、創造性 to give scope to the students' initiative and creativeness

法律系 Department of Law

法語系 French Language Department

反復灌輸 inculcate

紡織工程系 Department of Textile Engineering

紡織航海學校 textile machinery school

分數 mark; grade

分校 branch school

服務性行業 service trade

輔導員 assistant for political and ideological work

附中 attached middle school

附屬中學 attached middle school

副教授 associate professor

副修minor

副主任 vice-chairman

崗位培訓 undergo job-specific training

高等教育 higher/tertiary education

高等學校 institution of higher education

高年級學生 upper/higher grade pupil/student; pupil/student in senior grades

高中 senior middle school

工程物理系 Department of Engineering Physics

工業大學 polytechnic university

工業工程系 Department of Industrial Engineering

工業管理系 Department of Industrial Management

工業設計系 Department of Industrial Design

工業學院 engineering institute

公費生 government-supported student

公開課 open class

共產主義道德品質 communist ethics

共產主義教育 education in communism

管理科學系 Department of Management Science

廣播電視大學 television and radio broadcasting university

國畫系 Department of Tradition Chinese Painting

國際關系系 Department of International Relations

國際經濟系 Department of International Economics

國際勞工組織 International Labor Organization

國際貿易系 Department of International Trade

國際文化交流 intercultural communication

國際政治系 Department of International Politics

國際主義教育 education in internationalism

國家發明獎 National Invention Prize

國家教育經費 national expenditure on education

國家科技進步獎 National Prize for Progress in Science and Technology

國家統計局 the State Statistical Bureau

國家自然科學獎 National Prize for Natural Sciences

海洋學系 Department of Oceanography

函授大學 correspondence college

航海系 Department of Navigation

河流港灣工程系 Department of River & Harbor Engineering

護理系 Department of Nursing

護士學校 nurses' school

化工學校 chemical engineering school

化學系 Department of Chemistry

環境工程學系 Department of Environmental Engineering

會計系 Department of Accounting

會計學校 accountant school

伙食補助 food allowance

伙食費 board expenses

機械工程系 Department of Mechanical Engineering

基本框架 basic framework

基礎科學 the fundamentals

基礎課 basic course

基金會 foundation

及格 pass

集體主義教育 education in collectivism

計算機學系 Department of Computer Science

記者招待會 press conference

技工學校 school of technology

寄宿生 boarder

家業經濟系 Department of Agricultural Economics

假期工作vacation jobs

堅持社會主義方向 to keep to the socialist orientation

兼職教授 Part-time Professor

建筑工程系 Department of Architectural Engineering

建筑工程學校 building engineering school

建筑學 Department of Architecture

講師 Lecturer/Instructor

獎勵 rewards

獎學金scholarship

獎學金生 prize fellow

教材編寫組 Teaching Materials Writing Group

教導主任 Director of Teaching and

教師進修學校 teachers' college for vocational studies

教授 professor

教書育人 to educate the person as well as impart book knowledge

教務長 Dean/Director of Teaching Affairs, dean of studies

教學、科研、生產的'三結合' '3-in-1 combination' involving teaching, research, and production

教學大綱 teaching program; syllabus

教學內容 content of courses

教學人員 the faculty; teaching staff

教學組 teaching group

教研室/組 teaching and research section/group

教研室主任 Head of the Teaching and Research Section

教育必須為社會主義現代化服務，必須同生產勞動相結合，培養德智體全面發展的建設者和接班人。 Education must serve the needs of socialist modernization, be integrated with productive labor, and train builders and successors who are well developed morally, intellectually and physically.

教育部 Ministry of Education

教育程度educational background

教育方針 guideline(s)/guiding principle(s) for education

教育投入 input in education

教育系 Department of Education

教育要面向現代化，面向世界，面向未來 Gear education to the needs of modernization, the world and the future

教員休息室 staff room; common room

教職員 teaching and administrative staff

結合、使加入 incorporate

解剖學 Department of Anatomy

進修班 class for advanced studies

進修課程refresher course