同聲傳譯——華西醫院與美敦力戰略合作伙伴2012年度會議圓滿召開

10月9日，川大華西醫院與美敦力總裁一行開展了以“合作創造價值*創新炫亮生命”為主題的2012年度會議，華西醫院石應康院長、鄭尚維書記接待了美敦力總裁兼董事長Mr. Omar  Ishrak一行，并陪同來到華西醫院參觀訪問，華西醫院萬學紅副院長、龔啟勇副院長以及合作科室、相關部門負責人參加會議，會議由龔啟勇副院長主持。成都通譯翻譯機構為會議提供同聲傳譯及設備服務。
       

石應康院長代表華西臨床醫學院/華西醫院向Omar  Ishrak董事長和美敦力團隊的到訪表示熱烈歡迎。石應康院長表示，華西臨床醫學院/華西醫院是中國西部有120年歷史的大學醫院和著名的醫學中心，美敦力公司是全球領先的醫藥公司，雙方在醫療技術推廣和應用方面已經建立了長期的合作關系。最近幾年雙方又以伙伴的關系在醫療服務、醫學教育和醫學研究方面探索新的模式，比如帶動基層醫療衛生開展在慢病防治等方面的工作。目前雙方有6個合作的項目正在運行，在醫療效果和社會效果兩方面都產生了很好的成效。今天美敦力團隊的到來，除了對過去雙方的合作和探索進行回顧和展望以外，還有一個新的項目，拉開了雙方合作的新的序幕。石應康院長希望華西醫院和美敦力團隊在西部地區探索合作新模式，不斷努力創新，用合作創造價值，用創新炫亮生命，共同為醫療技術提高和醫療服務模式的創新、為緩解病人的病痛做出新的貢獻。
       

美敦力總裁兼董事長Mr. Omar  Ishrak對華西醫院的規模和醫療服務質量表示驚嘆，他認為華西醫院作為亞洲規模較大的醫院之一，雙方合作機會很多，希望美敦力與華西醫院強強聯合，進一步擴大合作范圍，提高人民身體素質和生活質量，幫助醫生更好地拯救生命。
      

隨后，石應康院長從華西臨床醫學院/華西醫院的歷史沿革和組織構架、學科建設概況、醫院基本情況、醫療工作、教學工作、科研工作等方面簡要介紹了華西醫院的發展，并預測了信息網絡時代的發展趨勢以及中國醫藥衛生體制改革的發展，對華西醫院未來的發展目的進行了簡要介紹。      

美敦力大中華區業務運營總裁林振輝先生和我院院長助理袁久洪教授分別對華西醫院與美敦力戰略合作項目框架進行了回顧、展望和總結。       

在雙方高層的見證下，“華西醫院——美敦力心臟外科房顫培訓中心”正式揭牌，雙方互換禮物并合影留念。
會后，Omar  Ishrak董事長一行來到我院臨床技能中心、實驗醫學科和遠程醫學中心參觀訪問。