國際盛會(huì)—第十二屆中國西部國際博覽會(huì)開幕！

2011/10/23 通譯翻譯|同聲傳譯

第十二屆中國西部國際博覽會(huì)開幕

2011年10月20日

10月20日上午，以“引領(lǐng)國際合作，拓展市場(chǎng)空間”為主題的第十二屆中國西部國際博覽會(huì)在成都隆重開幕。

中共中央政治局委員、全國人大常委會(huì)副委員長王兆國出席開幕式，并宣布第十二屆中國西部國際博覽會(huì)開幕。全國政協(xié)副主席、全國工商聯(lián)主席黃孟復(fù)，馬爾代夫副總統(tǒng)默罕默德·瓦希德，密克羅尼西亞聯(lián)邦副總統(tǒng)阿利克·阿利克，坦桑尼亞桑給巴爾副總統(tǒng)塞義夫·阿里·伊迪，日本前首相鳩山由紀(jì)夫出席開幕式。四川省委書記、省人大常委會(huì)主任劉奇葆在開幕式上致辭。開幕式由本屆西博會(huì)輪值主席單位新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)黨委書記、政委車俊主持。

成都通譯機(jī)構(gòu)一如既往地?fù)?dān)當(dāng)著大會(huì)開幕式、國際合作論壇、各大分論壇同聲傳譯及設(shè)備維護(hù)的重任，通譯還翻譯了西博會(huì)前期準(zhǔn)備的大量筆譯材料。通譯專門為翻譯培訓(xùn)的學(xué)員們提前制作了胸卡以方便在各會(huì)場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)觀摩學(xué)習(xí)，以及協(xié)助接待、登記、維護(hù)會(huì)場(chǎng)的工作。每年西博會(huì)我們的通譯團(tuán)隊(duì)都是會(huì)場(chǎng)上的亮點(diǎn)，他們身著正裝、積極工作和認(rèn)真學(xué)習(xí)，受到西博會(huì)主辦方的好評(píng)。

一臺(tái)氣勢(shì)恢宏，構(gòu)思巧妙的“西部融入世界，世界聚焦西部”巨型多媒體3D演出使本屆西博會(huì)開幕式在創(chuàng)新、創(chuàng)意、創(chuàng)造的氛圍中開始。音樂、舞蹈、高清LED大屏的聲光電完美配合中，西部風(fēng)光明媚、欣欣向榮的畫面，西部人民敢于創(chuàng)新、跨越發(fā)展的精神風(fēng)貌，給現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓留下了深刻印象。

開幕式上，王兆國、黃孟復(fù)等與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)一同按下“美好西部啟動(dòng)器”按鈕，啟動(dòng)第十二屆中國西部國際博覽會(huì)開幕儀式。七彩光束立刻點(diǎn)亮全場(chǎng)，折射出交相輝映的西博會(huì)標(biāo)識(shí)——“奮飛大雁”。

劉奇葆在致辭中代表四川省委、省政府和9000萬四川人民，向蒞臨第十二屆西博會(huì)的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位貴賓、各位朋友，表示熱烈歡迎和真誠感謝。

劉奇葆說，西博會(huì)孕育于西部大開發(fā)，服務(wù)于西部大開發(fā)，成長于西部大開發(fā)。在當(dāng)前國內(nèi)外產(chǎn)業(yè)加快向中西部地區(qū)轉(zhuǎn)移的大趨勢(shì)下，加強(qiáng)合作，共同發(fā)展，已成為西部各方的共識(shí)。西博會(huì)將充分發(fā)揮其橋梁和平臺(tái)作用，促進(jìn)西部地區(qū)對(duì)內(nèi)對(duì)外開放，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

劉奇葆說，本屆西博會(huì)以“引領(lǐng)國際合作，拓展市場(chǎng)空間”為主題，突出“打造大平臺(tái)、服務(wù)大開放、促進(jìn)大發(fā)展”，力促開放合作，力求在更高起點(diǎn)、更高水平上發(fā)揮投資促進(jìn)、貿(mào)易合作和外交服務(wù)平臺(tái)功能，共謀發(fā)展新跨越。作為承辦方，四川將秉承“共辦、共享、共贏”方針，堅(jiān)持“專業(yè)化辦展、品牌化經(jīng)營、市場(chǎng)化運(yùn)作、國際化拓展”方向，不斷創(chuàng)新，開拓進(jìn)取，努力提升西博會(huì)專業(yè)化、國際化、市場(chǎng)化水平，為參展各方搭建好合作交流平臺(tái)，為助推西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)快速健康發(fā)展作出應(yīng)有貢獻(xiàn)。

商務(wù)部副部長鐘山代表西博會(huì)主辦單位在開幕式上致辭。他說，西博會(huì)經(jīng)過10多年的發(fā)展，已成為中國西部地區(qū)規(guī)模最大、最有影響力的國際性經(jīng)貿(mào)盛會(huì)之一。西博會(huì)為推動(dòng)西部地區(qū)擴(kuò)大對(duì)外開放、加強(qiáng)區(qū)域合作、促進(jìn)西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮了越來越重要的作用，成為世界了解西部、西部融入全球的重要窗口。

鐘山說，西部地區(qū)自然資源豐富，勞動(dòng)力優(yōu)勢(shì)明顯，工業(yè)基礎(chǔ)雄厚，產(chǎn)業(yè)門類齊全，交通基礎(chǔ)設(shè)施日益完善。西部地區(qū)開放型經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿艽蟆?

我們相信，西部地區(qū)將不斷拓展新的開放領(lǐng)域和發(fā)展空間，為我國積極主動(dòng)開放戰(zhàn)略的實(shí)施、為區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展做出新的貢獻(xiàn)。希望西博會(huì)充分發(fā)揮窗口和平臺(tái)作用，推動(dòng)西部地區(qū)承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移，加快開放型經(jīng)濟(jì)發(fā)展，為全面提高國際經(jīng)濟(jì)合作水平，促進(jìn)西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)又好又快發(fā)展做出新的貢獻(xiàn)。

開幕式結(jié)束后，王兆國、黃孟復(fù)等與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓還參觀了第十二屆中國西部國際博覽會(huì)展館。

本屆西博會(huì)將舉行第四屆中國西部國際合作論壇、第六屆中國－歐盟投資貿(mào)易洽談會(huì)、中法工業(yè)合作研討會(huì)等13項(xiàng)重大活動(dòng)、15項(xiàng)專項(xiàng)活動(dòng)以及72項(xiàng)投資促進(jìn)推介活動(dòng)，展覽總面積18萬平方米，主展場(chǎng)成都世紀(jì)城國際會(huì)展中心設(shè)西部合作館、國際合作館、高新技術(shù)館、電子信息館、裝備制造館、農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)館六大展館和室外展區(qū)，來自52個(gè)國家和地區(qū)、31個(gè)省（區(qū)、市）和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)的4564家企業(yè)參展。

據(jù)悉，本屆西博會(huì)更加突出國際化、專業(yè)化、市場(chǎng)化，更加注重投資貿(mào)易成果，7萬余名客商參展參會(huì)，參展國家和地區(qū)數(shù)量較往年增加8個(gè)，聯(lián)合國機(jī)構(gòu)首次加入主辦行列，國際化程度顯著提升。

全國人大常委會(huì)副秘書長王萬賓，四川省委副書記、省長蔣巨峰，聯(lián)合國助理秘書長、項(xiàng)目服務(wù)廳總干事麥?zhǔn)匦牛鶏u財(cái)政部長斯泰因格里姆爾·西格夫松，四川省政協(xié)主席陶武先，重慶市委副書記、市長黃奇帆，荷蘭議會(huì)資深參議員、參議院前議長范德林登等出席開幕式。

出席開幕式的還有國家部委、各省區(qū)市和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)王慶云、王偉中、劉利華、于康震、黃丹華、鐘攸平、項(xiàng)玉章、程文棟、莊聰生、于培順、周慕冰、劉新華、林怡、李潤蘭、劉風(fēng)華、肖黎聲、李國忠、郭曉華、王玉普、王鶴齡、葉家松、陳云賢、林念修、陳和平、謝慶生、顧朝曦、鄧小剛、吳登昌、李永軍、駱玉林、史大剛、羅智光、張?jiān)！⑿靷トA、盧曉峰、李潭生、路蒂凱、丁瑋、黃漢良、林浩光，四川省領(lǐng)導(dǎo)李春城、魏宏、李登菊、葉萬勇、柯尊平、鐘勉、黃新初、陳光志、李昌平、李崇禧、郭永祥、張東升、王宇坤、彭渝、黃小祥、王寧、劉捷、晏永和、陳次昌、解洪、張雨東、劉道平，以及來自全世界105個(gè)國家和地區(qū)的部長級(jí)官員、駐華使節(jié)、國際組織代表；外國駐蓉領(lǐng)事機(jī)構(gòu)總領(lǐng)事及代表；世界500強(qiáng)企業(yè)、跨國公司、國內(nèi)外商協(xié)會(huì)主要領(lǐng)導(dǎo)，國內(nèi)外知名采購商、供應(yīng)商，著名專家學(xué)者等。

本次大會(huì)共有活動(dòng)100項(xiàng)，其中重大活動(dòng)13項(xiàng)，專項(xiàng)活動(dòng)15項(xiàng)，其他投資促進(jìn)推介活動(dòng)72項(xiàng)。據(jù)西博會(huì)組委會(huì)最新統(tǒng)計(jì)，本屆西博會(huì)展覽總面積18萬平方米，參展客商預(yù)計(jì)將達(dá)到7萬人，雙雙將創(chuàng)下歷屆之最。

多位外國政要及聯(lián)合國項(xiàng)目事務(wù)廳、世界貿(mào)易組織等國際機(jī)構(gòu)相關(guān)負(fù)責(zé)人，230余位重要商協(xié)會(huì)組織負(fù)責(zé)人，世界500強(qiáng)、國外知名大企業(yè)高管將參會(huì)。國家主辦部委、西部主辦單位、東中部省市和港澳臺(tái)地區(qū)等代表團(tuán)將出席西博會(huì)相關(guān)活動(dòng)。

西博會(huì)重要活動(dòng)第四屆中國西部國際合作論壇以“泛亞合作與綠色發(fā)展”為主題，與聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署共同主辦，重點(diǎn)邀請(qǐng)發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體、新興經(jīng)濟(jì)體政要出席并發(fā)表演講，力求在共同關(guān)心的問題上達(dá)成共識(shí)。