2010年1月22日星期五

同聲傳譯--河湖水污染治理與生態修復國際學術交流會在錦江賓館召開！

2010年1月22日由四川省環境保護廳主辦的“河湖水污染治理與生態修復國際學術交流會” 在錦江賓館召開，參會單位有省環保廳、市環保局、各區縣環保局以及四川省內各大水庫、湖泊等管理機構。成都通譯翻譯為本次大會提供了同聲傳譯服務。會上中國環境科學研究院湖泊基地首席專家、研究員  金相燦，日本日水空環境咨詢公司河川部部長與工程部部長  加藤善盛，日本國立環境科學學會水環境分會理事長    稲森悠平，中國科學院水生生物研究所研究員、湖泊首席專家  劉永定，上海交通大學環境科學工程學院教授、博士生導師  孔海南等學者專家分別做了關于、《有關河流、湖泊及其流域的綜合管理技術》、《開展以亞洲（中國）為中心的水環境修復國際事業》、《湖泊富營養化過程與水華發生和生態修復原則》、《湖泊治理項目分析與治理技術簡介》等方面的主題演講。（四川翻譯培訓網www.catti.sc.cn）

1（四川翻譯培訓網www.catti.sc.cn）同聲傳譯翻譯現場

2 （四川翻譯培訓網www.catti.sc.cn）同聲傳譯翻譯現場

3 （四川翻譯培訓網www.catti.sc.cn）同聲傳譯翻譯現場

中外專家介紹

金相燦

中國環境科學研究院湖泊基地首席專家、主要國際湖泊環境委員會常務理事、中國環境學會副理事長。從事環保研究工作二十多年，主持和參加科研項目三十多項；負責和參加了湖泊環境專業研究室和水環境科研所的建設；發表著譯十六本，發表論文二百五十余篇。

劉永定

中國科學院水生物研究所研究員、國家水專項湖泊主題專家組專家、中國科學院湖泊首席專家。從事科技工作三十七年，主要從事的研究領域包括：湖泊富營養化和水華藍藻的環境生物學、土壤和荒漠藻類、空間生物學、微藻代謝生理和分子生物學。

孔海南

上海交通大學環境科學與工程學院教授、中國水環境學會副會長、國家水專項“洱海項目”首席專家。曾在日本國家環境研究所從事研究工作十余年，現主要從事的研究領域包括：水體富營養化防治技術、水體富營養化監控及預警技術、水體富營養化生態評價體系及技術。

稻森悠平

國際湖泊著名專家、日本環境研究所主席研究官、日本國立環境科學學會水環境分會理事長、日本水處理生物學會副會長。歷任日本環境省國立環境研究所主要研究官、中央環境審議會、環境省、農林水產省、建設省水環境整治委員等。

加藤善盛

日本北海道大學博士、日本日水空環境咨詢公司河川部部長與工程部部長。因首次在日本的多功能水庫采用了直接抑制湖泊和水庫蓄水池中有毒藍藻類以及產生異臭物質的有害藻類的湖水循環曝氣法，而成為水庫治理的泰斗。