同聲傳譯—新能源國際論壇在成都隆重開幕！

2009/9/6 通譯翻譯新聞組

2009年9月6日

2009年9月4日以“共論新能源共謀新發展”為主題的2009中國（成都）新能源國際論壇暨太陽能展覽會隆重開幕，胡德平、李春城、馬和勵、石定寰、周喜安等出席并致辭。該次盛會由聯合國開發計劃署、中國可再生能源學會和市政府共同主辦。成都通譯公司早在半年前就承接了該次大會的全部翻譯工作，其中包括前期的與國際社會的溝通翻譯、來訪翻譯以及大會資料的翻譯等。本次盛會規模空前，共有六大主題論壇且全部使用同聲傳譯，成都通譯翻譯在時間緊任務急的形式下圓滿完成了翻譯任務。為了配合組委會的工作通譯翻譯同時派出了多達20人的翻譯隊伍為本次來訪的外國嘉賓提供翻譯服務。

在為期3天的時間里，來自國內外的行業專家和知名企業家將匯聚成都，共謀新能源產業發展大計，推動成都新能源產業加快發展。全國政協經濟委員會副主任胡德平，省委常委、市委書記李春城，聯合國開發計劃署駐華代表、聯合國系統駐華協調員馬和勵，國務院參事、中國可再生能源學會理事長石定寰，國家能源局綜合司司長周喜安等出席開幕式并致辭。

胡德平在致辭中說，研究開發、廣泛利用與傳統工藝完全不同的新能源，這是21世紀最重要的時代特色。成都市舉辦這個論壇，抓住了這一時代特點，意義重大，衷心祝愿論壇能夠達到預期目的。馬和勵代表聯合國開發計劃署對論壇暨展覽會召開表示熱烈祝賀，他說，當前，人類正在共同應對氣候變暖的嚴峻挑戰。本次論壇我們將共同深入討論新能源產業的未來發展，共同推動人類可持續發展。石定寰說，地震后不到一個月，就在成都召開了第一次新能源論壇，我們為成都人民抗震救災的精神和決心、信心感動。一年過去了，成都在抗震救災和災后重建中取得了重要的進展，特別是在新能源發展中也取得了新的進展。周喜安說，科學發展新能源產業對科技研發、經濟結構、裝備制造及人類的生產生活方式都有重要影響。這次論壇為國內外新能源產業界提供了很好的交流和合作的平臺，將為促進新能源產業更好更快發展，增強新能源產業發展能力作出積極貢獻。

1 2009新能源國際論壇開幕式暨主題論壇