通譯翻譯講座—四川大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生到通譯機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)！

3月21日下午，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生由老師組織來(lái)到通譯機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)。川大望江校區(qū)和通譯互為鄰里，因此川大學(xué)生在通譯翻譯培訓(xùn)班學(xué)習(xí)和參與各種翻譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)非常多。

川大的學(xué)生基礎(chǔ)較好，但在聆聽(tīng)通譯翻譯總監(jiān)和同傳譯員對(duì)口筆譯實(shí)戰(zhàn)的介紹和訓(xùn)練方法講解過(guò)程中，遭受了打擊。他們?cè)谛Ｋ鶎W(xué)實(shí)在不足以應(yīng)對(duì)真正的口筆譯實(shí)踐！即使是細(xì)微的語(yǔ)法和詞匯，同學(xué)們往往不屑深究而用得人云亦云。通譯翻譯總監(jiān)提出，不加深究的用法在白紙黑字的筆譯實(shí)踐中是絕對(duì)不可容忍的。這是態(tài)度問(wèn)題，也是習(xí)慣問(wèn)題。高校教育與社會(huì)實(shí)踐的脫節(jié)，使學(xué)生們無(wú)法受到以精準(zhǔn)和效率為質(zhì)量前提的翻譯訓(xùn)練，泛泛的看看、聽(tīng)聽(tīng)、寫(xiě)寫(xiě)、讀讀，只會(huì)逐漸磨滅語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的自信心和熱情。

參加翻譯實(shí)踐，特別是口譯實(shí)踐，給了同學(xué)們最大的動(dòng)力，甚至是體會(huì)成就感的機(jī)會(huì)。

大家在討論環(huán)節(jié)十分投入，同學(xué)們關(guān)心的問(wèn)題大都是如何訓(xùn)練口筆譯技能、如何進(jìn)行翻譯職業(yè)規(guī)劃，以及翻譯職業(yè)的發(fā)展前景如何。針對(duì)這些高校學(xué)生的普遍問(wèn)題，通譯老師們進(jìn)行了認(rèn)真的回答。并且鼓勵(lì)同學(xué)們，四川省市政府已經(jīng)確立了將在2015年前后將四川成都打造成為國(guó)際會(huì)展之都，省市政府發(fā)展會(huì)展產(chǎn)業(yè)的決心非常明確和堅(jiān)定，那么我們的翻譯職業(yè)將是這種社會(huì)發(fā)展大環(huán)境下最值得推崇的職業(yè)，和最具發(fā)展前景的職業(yè)！

川大同學(xué)們受到極大的鼓舞，之前擔(dān)心英語(yǔ)專業(yè)不好就業(yè)等諸多消沉情節(jié)，在通譯機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)之后煙消云散了。

我們平時(shí)除了給前來(lái)培訓(xùn)的學(xué)員安排科學(xué)合理的課程之外，各個(gè)學(xué)校的外院都邀請(qǐng)通譯作為學(xué)生課外職業(yè)輔導(dǎo)和實(shí)習(xí)的基地。我們非常樂(lè)意為高校學(xué)生作好職業(yè)指導(dǎo)，讓這些將要奔赴四川乃至全國(guó)各條翻譯、外事、涉外相關(guān)事務(wù)戰(zhàn)線的生力軍，在走上社會(huì)之前具備更多實(shí)用技能和社會(huì)認(rèn)知，從而具有更強(qiáng)勁的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)力。