同聲傳譯—2011首屆中國國際有機產業峰會在成都開幕！

2011/11/21

2011首屆中國國際有機產業峰會在成都開幕

11月18日，由成都市人民政府和中國綠色食品發展中心共同主辦的2011首屆中國國際有機產業峰會在成都開幕。市委副書記、市長葛紅林，農業部農產品質量安全監管局局長馬愛國，國際有機農業運動聯盟主席安德烈·陸在開幕式上致辭。聯合國糧農組織有機產業專員納迪婭·希爾拉巴，聯合國貿易與發展大會經濟事務官員索菲亞·特瓦洛戈，聯合國和平大使、全球生態保護專家珍妮·古道爾向大會發來賀信。

成都通譯翻譯機構提供大會的同聲傳譯及設備服務，并安排翻譯培訓學員在大會現場接待和維護秩序，會議進行中學員們帶上同聲傳譯專業耳機學習同傳，這是通譯翻譯培訓翻譯課程之外的第二課堂。

本屆峰會以“團結·行動·共筑有機大未來”為主題，來自全球有機產業的政策決策者、專家學者以及企業集團、行業團體的嘉賓代表圍繞“有機產業大未來”、“有機餐飲新趨勢”、“有機生態小鎮進行曲”三大主題進行了廣泛交流和深入探討，對全球有機產業及市場發展趨勢進行了全方位的解析和展望。

葛紅林說，在大力推進現代農業的發展進程中，我市始終把農業的標準化生產和農產品的質量安全放在突出位置來抓，大力實施優質農產品競爭力提升工程，創新機制、完善制度、強化監管，全市農產品質量安全水平和“菜籃子”安全水平不斷提高，有機產業實現跨越發展。古老的都江堰、勤勞的成都人，造就了千年的天府之國；悠久的種植歷史，嚴格的生態保護，確立了成都有機農業發展良好的資源稟賦和發展基礎，贏得了成都農產品天然、生態的美譽。本屆峰會不僅為促進國內外有機產業交流合作、推動有機產業持續健康發展搭建了重要平臺，而且為我市學習借鑒國內外有機產業發展先進經驗提供了寶貴機遇。成都在發展有機產業方面擁有巨大市場容量，真誠歡迎更多國內外企業集團來蓉投資發展有機產業，我們將一如既往提供高效優質的政務服務，創造更有區域競爭力的比較優勢，共同為有機產業發展作出新的更大貢獻。

馬愛國說，有機農業是極具活力的朝陽產業，近年來，成都順應農業發展新形勢，切實做大做強有機農業，起步早，進展快，成果多，有力促進了農民增收和農村致富，對推動全國有機農業發展起到了積極的引導和示范作用。當前，我國已進入加快改造傳統農業、走中國特色農業現代化道路的關鍵時刻，發展有機農業前景十分廣闊，讓我們攜起手來以此次峰會為平臺，深化交流，加強合作，促進貿易，讓更多更好的中國有機農產品走向市場、走向世界。

安德烈·陸說，當前，市場對有機產業的需求不斷增長，從全球范圍來看，有機農業已經成為快速發展的重要產業，近年來在中國更是呈現出蓬勃發展的良好態勢。有機產業市場前景廣闊，希望與會嘉賓通過本屆峰會充分交流探討有機產業發展大計，共商有機產業發展未來。

開幕式上，中國綠色食品發展中心主任、農業部綠色食品管理辦公室主任王運浩向新津縣興義鎮授予了“有機食品生產推廣示范基地”稱號。峰會期間，與會嘉賓還將前往興義鎮實地考察有機生態小鎮的發展創新模式，充分了解我市以綠色有機農業為核心的現代農業發展成就。