同聲傳譯--2010’國際空港城市臨空經濟（成都）發展峰會隆重開幕

2010/11/18

2010年11月18日星期四

昨日，由國務院發展研究中心產業經濟研究部、成都市人民政府、中國經濟時報社主辦，成都市商務局、成都市投促委、成都市博覽局、雙流縣人民政府承辦的2010’國際空港城市臨空經濟（成都）發展峰會在世紀城新會展中心隆重開幕。本次盛會從11月15日揭幕，在11月16日在成都國際會議中心召開了“國際航空城發展國際精品論壇”“成都市項目簽約儀式”，11月17日繼開幕式后舉行了“國際空港城市臨空經濟峰會”“圓桌會議”等大型論壇。成都通譯翻譯早在幾個月前就開始了本次會議的翻譯準備工作，通譯翻譯為本次盛會提供了筆譯翻譯、同聲傳譯（同聲翻譯）、VIP陪同翻譯、歡迎晚宴翻譯、考察翻譯等等。尤其是通譯翻譯培訓的學員學以致用，他們所學的翻譯技巧等在本次大會中得到了施展。會議進行的過程中有翻譯培訓的學員就發來短信稱“謝謝通譯翻譯能提供這樣好的平臺和機會，我以前在課堂上學到的翻譯實戰技巧在這短短的幾天得到了有效地發揮，謝謝通譯翻譯！”

全國人大常委會副委員長、民建中央主席陳昌智發來賀信，副市長王忠林出席開幕式并致辭。陳昌智在賀信中指出，目前世界各國都從戰略的高度，將臨空經濟作為區域經濟發展引擎，予以高度重視和大力發展。此次峰會，成都市面向全球邀請了國內外知名企業家、臨空經濟研究領域的專家和投融資機構齊聚成都，分析臨空經濟發展的現狀，研究臨空經濟發展的趨勢，探討臨空經濟發展的新思路，必將推動成都與國內外知名的空港城市之間的交流與合作，加快成都臨空經濟發展，提升成都城市核心競爭力和國際影響力。希望成都以此次峰會的召開為契機，把發展臨空經濟作為提升城市核心競爭力的戰略選擇，加快交通樞紐建設，推進區域經濟臨空化，逐步形成覆蓋四川、服務四川、服務西南、連接歐亞的一個臨空型的經濟。王忠林副市長指出，近年來成都立足空港資源、產業基礎、全力打造航空樞紐港，著力培育壯大臨空產業集群。目前成都正以機場為核心，半徑十公里的區域內規劃建設成都國際航空樞紐綜合功能區和臨空經濟綜合功能區。積極發展航空物流產業集群、現代商貿產業集群、臨空總部經濟集群。全力打造城市功能完善，臨空高端產業聚集，生態環境優美的西部航都。希望進一步拓展和深化與國內外行業龍頭企業、品牌企業、行業組織的合作，努力實現新空港新城市新發展。