同聲翻譯-第五屆歐洽會在成都隆重開幕！

2010/10/20

10月18日，第五屆中國-歐盟投資貿易合作洽談會，簡稱歐洽會，在成都隆重開幕！

省委常委、副省長魏宏，法國工業部副部長呂克·盧梭等在開幕式上致辭。省委常委、成都市委書記李春城，歐盟駐華使團一等參贊魏立國，以及法國、英國等18個歐盟國家政府官員、機構和企業代表出席開幕式。

成都通譯翻譯機構為歐洽會指定提供同聲傳譯及其會場設備系統維護、高層領導會晤翻譯、大會交傳、對口洽談、商務陪同等服務，前后翻譯了該會全部的重要文件或材料，成為促使大會獲得成功的語言轉換交流之重要支持。

本屆歐洽會以“綠色鏈接世界創新引領發展”為主題，由商務部、國家能源局、中國貿促會和四川省人民政府共同主辦，旨在推動中歐之間，特別是中國西部與歐盟之間在新能源、生物醫藥、電子信息和新興產業等領域的合作。洽談會期間，除將舉行中法創新集群合作論壇、中國-歐盟新能源技術與投資峰會、中歐生物醫藥產業發展與技術創新論壇外，350家中方企業與127家歐方企業，還將面對面交流，尋求合作伙伴和項目。

魏宏代表省政府對歐洽會開幕表示祝賀。他說，中國改革開放以來尤其是實施西部大開發戰略以來，四川積極融入全球經濟發展，以開放促開發，以開發促發展，特別在“5·12”汶川特大地震災后恢復重建中，我們堅持開放重建和開放發展，不斷加強對外經濟貿易合作，取得了災后重建和經濟發展的重大成效。如今，四川全方位的對外開放格局正在形成，開放的四川正進入一個快速發展的時期，發展空間廣闊、合作潛力巨大、合作商機無限，希望以此次歐洽會為契機，進一步加強與歐盟的合作與交流。

省譯協培訓部及成都通譯外事翻譯實踐基地的學員們也積極參加了大會同聲傳譯的現場觀摩、同聲傳譯設備系統的調試維護、政府晚宴的領導陪同翻譯、對口洽談及重要外賓的商務陪同參觀等翻譯實踐活動。

另外，中歐生物醫療發展與技術創新論壇、中國-歐盟新能源技術論壇等多個論壇同日進行，通譯機構負責全部同聲傳譯及設備，提供口筆譯全面支持。

歐洽會開幕式場面盛大