2009年11月16日星期一

國際小姐看成都系列電視節目--系列采訪翻譯

2009年11月13日，第48屆國際小姐世界大會全球總冠軍西班牙小姐安德魯（Miss International，Alejandra Andreu）乘機抵蓉。作為去年的總冠軍，本次來蓉的她有一項美麗的任務：擔任“國際小姐看成都”專題主播，為19日即將抵蓉、來自全球71個國家和地區的佳麗們，介紹一個“依然美麗、充滿活力”的成都。成都通譯承接了本次陪同安德魯小姐外出采訪以及后期制作的全程翻譯工作。作為馬德里大學新聞傳播專業的大一學生、家鄉薩拉戈薩電視臺特邀主持人，“熟門熟路”的安德魯在昨天下午的拍攝中迅速進入狀態。她的工作是采訪幾位在成都生活的歐洲人，讓他們聊聊在這個城市的感受。在咖啡廳里轉了一圈，她就“選中”了一位來自法國的軟件工程師。得知采訪自己的是上屆國際小姐冠軍時，小伙子幽默地說：“沒想到在成都還能遇上這么有趣的經歷，這真是個充滿驚喜的城市啊。”隨后，在通譯的翻譯陪同下， 國際小姐組委會負責人、安德魯小姐以及電視臺的同事們一起，走進寬窄巷子、都江堰、大熊貓基地等進行拍攝，帶大家看看她眼中的美麗成都。

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6