同聲傳譯--第8屆國際儲藏物氣調與熏蒸大會在成都加州會議中心召開！

2008/9/27 成都通譯翻譯新聞組

2008年9月27日星期六

2008年9月22日-25日（4天）成都通譯翻譯公司為第8屆國際儲藏物氣調與熏蒸大會（8^th Int’l Conference on Controlled Atmosphere and Fumigation Conference）提供同聲傳譯服務（SI）。早在2007年的9月份成都通譯翻譯公司就接受了大會組委會的委托，從那時開始就為本次大會的翻譯做準備。本次會議屬于學術討論會，專業難度非常大，其中涉及到微生物學、化學、機械、化工、動植物學等，僅僅與糧食害蟲相關的名稱就多達數千條，因此本次大會同傳對我們的譯員是一個極大的挑戰。在成都通譯翻譯公司數名同聲傳譯譯員的努力下成功地完成了本次翻譯任務，并收到了大會組委會以及執委會主席的贊揚。

大會在四天時間內就10個專題進行了大會口頭交流。國際儲藏物氣調與熏蒸大會（CAF）是儲藏物保護方面兩個最重要的國際會議之一，每四年在不同國家召開一次，自1980年在意大利Roma召開以來，已先后在澳大利亞Perth、新加坡、加拿大Winnipeg、塞浦路斯Nicosia、美國Fresno和澳大利亞Gold Coast舉辦了七次，本次會議是第八次(簡稱CAF2008)，首次在中國成都召開。

這次大會的主題是氣調與熏蒸——綠色、安全、協調、發展，圍繞這一主題，在“氣調與熏蒸應用基礎研究進展Advances in the basic studies on the application of Controlled Atmospheres (CA) and Fumigation”，“溴甲烷的替代藥劑與替代技術Substitutes for Methyl Bromide and replacement technologies”，“氣調與熏蒸中的產品安全、環境保護與人類健康Safety of products under CA and Fumigation (effects on quality of stored products), protection of the environment, human health issues”，“氣調與熏蒸的應用技術與安全操作Application technologies and safe practices of CA and Fumigation treatments”，“氣密技術與氣調工程Sealing techniques and CA engineering”，“殺蟲效果與經濟閾值Effects on insect control and Economic Thresholds (ET)”，“氣調與熏蒸的操作規范和技術標準進展Operation, regulation and technique standards for CA and Fumigation”，“氣調與熏蒸——害蟲抗性與治理策略CA and Fumigation----Insect resistance and management strategies”，“氣調與熏蒸的技術成就與發展趨勢Achievements of CA and Fumigation, and development trends”，“氣調與熏蒸的技術交流與國際合作Technology transfer and international cooperation in CA and Fumigation”十個方面，共同交流儲藏物氣調與熏蒸領域的科學研究和技術開發的最新成果，探討該領域的發展戰略，旨在加強國際間的交流與合作。