2007年11月15日星期四

第五屆中國投資環境論壇11月17日在成都開幕！                            

2007年（第五屆）中國投資環境論壇將于17~18日在成都舉行。成都通譯翻譯公司接受委托為本次高級別的大會提供同聲傳譯服務。大會的同聲傳譯將由六名高水平的同聲傳譯譯員承擔。前期的資料翻譯（英文、德文以及法文）等均在一個月前全部完成并提交給有關部門。屆時，有關部委、省市的領導及專家學者，以及世界銀行的高層人士等300多人將會聚一堂，圍繞“政府創新、城鄉統籌與城市競爭力”的主題展開智慧碰撞，共商改善、提升城市投資環境大計。論壇將發布《中國城市投資環境調查報告》，被稱作“歐元之父”的諾貝爾獎獲得者蒙代爾將應邀作《金融創新與城市競爭力》的演講，國家信息中心常務副主任王長勝還將作《成都市投資環境和競爭力評價報告》，向世界全面展示成都的投資環境、招商引資情況等。

據了解，中國投資環境論壇由世界銀行和國家信息中心創立。從2002年起，論壇已先后在北京、長沙、江門和杭州成功舉辦。本屆論壇由市政府、世界銀行、國家信息中心、國家發改委國際合作中心和國土資源部宣傳教育中心聯合主辦，是首次在西部城市舉辦，其目的是分析政府創新和城鄉統籌在改善投資環境、吸引投資、提高城市競爭力和促進經濟增長方面的作用，總結中國地方政府在改善投資環境方面取得的成果。

本次論壇設立了“投資環境論壇”、“政府創新”、“城鄉統籌”、“城市競爭力”等4場主題演講，并設立了3個分論壇，主題分別為“主體功能區規劃與城鄉統籌綜合配套改革專題研討會”、“監管改革、政府創新與投資環境改善：企業與監管者對話”、“地方政府投資環境改善與政府創新經驗交流”。

中國投資環境論壇背景介紹

中國投資環境論壇由世界銀行、國家信息中心組織創立，有關部委及省級政府共同主辦，已分別在北京、長沙、江門、杭州成功舉辦了四屆，受到各級政府和社會各界的極大關注。

2002年12月３日，由國家計委、財政部、世界銀行共同主辦的首屆“中國投資環境論壇”在北京舉行。國家計委、財政部、中國人民銀行等有關部委領導出席論壇并發表演講。在此次論壇上，世界銀行首次發布了《改善中國的投資環境》研究報告，對“投資環境”的概念、評價方法作了具體的介紹，通過對北京、上海、天津、成都、廣州五城市1500家企業的調查分析，總結了中國改革開放以來的經濟成就，高度評價了中國融入全球經濟一體化的突出表現，為投資環境評估提供了新的視角。

2003年11月15日，由湖南省人民政府、世界銀行、國家信息中心共同主辦的“2003·中國（湖南）投資環境論壇”在長沙召開。國家發改委、中國人民銀行等有關部委領導和專家出席會議，并圍繞宏觀經濟走勢、貨幣政策、民營經濟發展等主題發表了演講。世界銀行發展研究部主任杜大偉發布了世界銀行《改善投資環境，提高城市競爭力：中國23個城市排名》研究報告，報告在2002年的基礎上，從宏觀、中觀和微觀三個層面，建立了更為全面地評估體系，并對各個城市的優勢和潛力做出了具體的說明和建議，受到各方面的高度重視。

2005年5月25日，由廣東省人民政府、世界銀行、國家信息中心、國家發改委國際合作中心共同主辦的“第三屆中國投資環境論壇（廣東·江門）”在江門召開。國家發改委、國資委、商務部等有關部委領導和專家出席會議，圍繞地方經濟可持續發展等主題發表了演講。世界銀行和國家信息中心對近年城市投資環境案例研究方面的合作成果進行了介紹，引起了廣泛關注。

2006年11月11日，由杭州市人民政府、世界銀行、國家信息中心、國家發展改革委國際合作中心、國土資源部宣傳教育中心共同主辦的“中國投資環境論壇（2006·杭州）”在杭州召開。國家發改委、財政部、中國人民銀行、國土資源部、國家環?？偩值扔嘘P部委領導和專家出席會議，圍繞區域協調與城市群的整體競爭力等主題發表了演講。同時，在2003年發布的研究報告基礎上，世界銀行將有關中國城市競爭力的調查擴大到了中國120個城市，發布了中國城市競爭力報告《政府治理、投資環境與和諧社會：中國120個城市競爭力的提升》。

中國投資環境論壇的創立和召開，推廣了投資環境改善的理念，推動了投資環境研究和評估工作，增進了國際國內、政府與學界的共識，產生了很大的影響，對促進地方經濟增長方式轉變和政府職能轉換發揮了積極的作用。第五屆中國投資環境論壇將以“政府創新、城鄉統籌與城市競爭力”為主題，旨在分析政府創新和城鄉統籌在改善投資環境、吸引投資、提高城市競爭力和促進經濟增長方面的作用，總結中國地方政府在改善投資環境方面取得的成果，交流經驗、促進合作。屆時，世界銀行將在論壇上發布《成都市投資環境案例分析報告》，與會專家學者、城市市長也將發表演講或經驗介紹。