2007年11月6日星期二

 

蒙特利爾市長及魁北克省生命科學代表團訪問成都！

 

2007年11月5-6日蒙特利爾市長及魁北克省生命科學代表團訪問成都，成都通譯翻譯公司接受邀請為本次活動提供全程翻譯。昨日在喜來登酒店召開了與成都市相關企業的洽談會。

加拿大蒙特利爾市長，成都科技局局長及蒙特利爾大都市經濟訪華代表團的成員依次在大會上就成都及蒙特利爾市的生命科學及醫藥方面做了介紹。然后，來自蒙特利爾的圣勞倫科技園總裁兼總經理馬里奧·莫奈特（Mario Monette），蒙特利爾大區生命科學園區的生命科學和衛生技 術集群(Montréal InVivo) 總經理卡爾·威爾（Carl Viel），蒙特利爾大學醫療教學中心（Centre hospitalier de l’Université de Montréal）總經理德尼里夏爾·羅瓦（Denis Richard ROY, M.D.）及魁北克基因組公司的副總裁Michel Leblanc分別就他們的園區情況及公司業務做了介紹。

會后的午餐會上雙方園區及企業對彼此的項目表現出強烈的興趣，并就彼此的合作機會做了深入的交談。

下午陪同加拿大瑪麗城科技園的總經理Guy Gelineau去了成都市衛生局，同衛生局的領導及成都各大醫院的院長就合作領域進行了頗有成果的交談。

 

 

 

翻譯現場1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯現場2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯現場3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯現場4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯現場5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯現場6