2007年10月31日星期三

 

中央電視臺昨日在成都錄制“小崔說事”節目！

 

為了保證該節目的現場效果，成都通譯翻譯公司的負責人和譯員一大早就到達錄制現場，我們分別查看現場、和總策劃、編導以及大熊貓基地的相關人員進行詳細的溝通，在錄制前主持人崔永元老師又和我們進行了細致的溝通。在我們大家的共同努力下，節目制作非常順利，央視節目的總策劃對我們的同聲傳譯給予了肯定，并表示以后有機會多合作。

1 訪談現場

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 日本漫畫家現場作畫

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 3熊貓寶貝登臺

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4熊貓寶貝模仿秀

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5錄制現場大熊貓坦然自若

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6大熊貓撒嬌

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7幸運觀眾可以近距離觸摸熊貓幼仔

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8大家搶著與熊貓幼仔照相

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9主持人及嘉賓在簽名祝福大熊貓健康成長

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10公司負責人、翻譯和日本嘉賓會前溝通

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11公司負責人、翻譯和日本粉絲合影

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12熊貓寶貝就座前排

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13譯員在進行訪談前溝通

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14公司負責人、翻譯與日本嘉賓會前溝通

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15公司領導、翻譯與崔老師會前溝通

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16公司領導、翻譯與崔老師會前溝通

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17同聲翻譯房

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18崔永元先生在熊貓基地領導的陪同下參觀基地

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19大家爭先恐后地和熊貓寶貝合影留念

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20日本粉絲與熊貓寶貝合影留念

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21這位老先生是日本的超級資深熊貓迷

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

以下報道來自“成都商報”

 

 

和熊貓“比”風頭 小崔甘拜下風

 

央視名嘴崔永元昨到熊貓基地錄制《小崔說事》聊海歸大熊貓雙胞胎“隆浜”和“秋浜”

 

昨日，由央視名嘴崔永元主持的著名訪談節目《小崔說事》來到成都大熊貓繁育研究基地。這次他要“說”的是海歸大熊貓雙胞胎“隆浜”和“秋浜”以及追隨它們的中日熊貓粉絲和熊貓專家。節目錄制過程中笑聲不斷。

 

 “沒有誰能搶熊貓的風頭”

錄制場景選在熊貓基地的大熊貓產房外。下午1時，節目嘉賓和觀眾便早早守候在現場。崔永元遲遲未現身，原來他坐觀光車在熊貓基地參觀，被風景給迷住了。

面對熱情的觀眾，崔永元調侃道：“沒想到我在動物園也能這么受歡迎。”觀眾立即爆笑。“可一到了這里，我才明白原來大家喧嘩并不是因為我，而是因為我身后的熊貓。在成都大熊貓繁育研究基地，沒有誰能搶了熊貓的風頭！”這一幽默的開場白頓時煽動了“熊貓迷”的熱情，掌聲、笑聲齊發。

訪談中，熊貓基地主任張志自豪地說：“大熊貓產雙胞胎的幾率為49.6%，但是大熊貓在國外產雙胞胎卻很少見，并且一對都成活了，還是由它們的媽媽獨立哺育成活的，這在全球都是首次！”

 

　日本女粉絲想嫁“熊貓男”

在錄制現場，生在成都、長在日本的齊鳴女士，把日本熊貓粉絲千里送熊貓，哭喊著“隆浜”和“秋浜”名字的動人場景，介紹給熊貓家鄉的人。

日本熊貓粉絲團成員、著名漫畫家東條正現場作畫，不到一分鐘，一幅《熊貓友誼圖》就完成了，畫的是兩只手拉手的熊貓，他說這代表中日兩國通過大熊貓架起友誼的橋梁。

日本超級熊貓粉絲、著名攝影家田中光常把自己走了50多個國家拍攝的動物照片集送給張志和。

　一位日本在校女生說：“熊貓很可愛，在日本又很少見，我第一眼就喜歡上了。我只要看到熊貓，我的成績就會好的。我還想和長得像熊貓的人結婚，我也希望自己畢業后的工作是能讓我馬上看得到熊貓的。”

 

熊貓寶寶“駕臨”錄制現場

成都熊貓基地專家蘭景超多次赴日，為“隆浜”和“秋浜”拍了上千張照片。他寫的大熊貓博客的點擊量也超過了56萬。蘭景超精選了部分照片，配上臺詞，做成了連環畫。因為“秋浜”愛調皮搗蛋，連環畫取名《我和我的野蠻兄弟》。崔永元現場一念臺詞，觀眾就捧腹大笑。

代表成都市民赴日迎接大熊貓雙胞胎歸國的“熊貓寶貝”———林萌和陳超婧月也現場模仿大熊貓摸爬滾打的動作。

節目最后，一只3個月大的熊貓寶寶來到現場，引來一片驚喜的叫聲，來自澳大利亞、日本、美國的3名熊貓超級粉絲有幸撫摩了這只可愛的熊貓寶寶。

 “聽他們說，我最近也越來越像熊貓了。”節目錄制完，崔永元還不忘拿自己“說事”。