2007年9月7日星期五

 

智基創投國際投資人大會在香格里拉召開！

 

昨天由成都市投資促進委員會、中國國際貿易促進會成都分會，成都市高新技術產業開發區主辦，智基創投股份有限公司（ID TechVentures Inc）承辦的智基創投國際投資人大會（IP Fund LP Meeting 2007 – Go West – Opportunities in the Inlands）在成都香格里拉大酒店召開，成都市通譯翻譯公司為本次盛會提供了同聲傳譯服務以及同聲傳譯設備的安裝、技術保障，我們細致的工作和出色的翻譯收到與會代表的稱贊。鄭和平先生, 成都市政府副秘書長, 成都市投資促進委員會常務副主任以及風險投資公司的高層領導參加了會議。

 

以下摘自“成都商報”

                      風投愛成都項目首選“三缺一”

                                                            　　

昨日上午，智基創投國際投資人年會在成都香格里拉大飯店舉行。包括摩根大通、野村證券等多家著名機構的代表，成都本地一些投資機構和企業負責人參加了本次年會。智基創投董事長暨管理合伙人盧宏鎰表示，未來一段時間，智基創投將把投資重點放在成都。不過，瞄上成都的風投并非僅有智基創投。最近兩年，四川吸引的海外風投和私募股權基金（PE）家數和投資規模都迅速增加。成都市投資促進委員會一位負責人指出，世界銀行、國際金融公司和日中經濟協會等眾多知名機構的評估報告一致認為，以成都為核心的成都平原經濟圈，已成為外商投資中國中西部的首選地區之一。                              　　盧宏鎰透露，智基創投打算在成都設立辦事處，計劃以成都為中心，輻射西南乃至全國。智基創投總裁暨管理合伙人陳友忠則透露，近期智基創投將設立一個人民幣創投基金，在內地進行投資。

 

風投到底喜歡什么樣的項目？陳友忠分析，風投大多喜歡“三缺一”的項目，“就是有團隊、產品、顧客（市場），缺錢”，“風投最看重項目的成長性”。                              　　風投追求高回報，投資企業后，往往希望能盡快將企業運作上市。陳友忠坦言，風投在國內與國外相比有所不同，風投在國外進入企業一般都在初創期，但在國內更趨向成熟的項目，這和風投掌握風險和盡快獲得回報聯系在一起。“根據上市的相關要求，要上市企業必須連續3年達到一定盈利?！卑磿r間計算，投資相對成熟的企業，風險更小，回報更快。                              　　昨天公布的《中國創投行業的演變趨勢》認為，風投和PE的競爭已趨于激烈，項目面臨尋找資金的問題，資金同樣需要競爭獲得好項目。已經獲得風險投資的華道數據創建人及總裁楊鵬提醒，企業在選擇資金時，一定要看到他們帶來錢的同時，是否還能帶來更好的管理、技術指導……如果兩者能找到契合點，前景可觀。

 

成都正吸引著越來越多的風投關注,對于創業者而言，吸引到風險投資是一個嚴峻的挑戰，主要問題在于創業者大多不太清楚挑剔的風投究竟喜歡什么？如何才能和風投陌路相逢？知名風險投資機構智基創投昨天在成都舉行2007年國際投資人年會，智基創投高管們認為，風投大多喜歡“三缺一”的項目，也就是有團隊、產品、顧客（市場）而缺錢的項目。

 

翻譯現場1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯現場2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 翻譯現場3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯現場4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯現場5