四川國際會展服務人才峰會暨翻譯演講風尚大賽頒獎禮圓滿結束！

2020/10/21 通譯翻譯|同聲傳譯

四川國際會展服務人才峰會

暨第九屆翻譯演講風尚大賽頒獎禮

圓滿結束

【總結匯報】

10月17日下午，位于紅豆樹街的成都會展新經濟產業園十分熱鬧，在這里隆重舉行的四川國際會展服務人才峰會暨翻譯演講風尚大賽頒獎禮活動迄今已是第九屆。

活動由成都會展聯盟、成都外商投資企業協會主辦，成都市貿促會、成都市博覽局、成都國際商會、ICCA（國際大會及會議協會）國際會議研究及培訓中心（CIMERT）、成都會展經濟發展研究院、四川省會議與展覽業協會、四川省翻譯協會指導，成都中日經濟文化交流協會、歐盟項目創新中心、國際慢食協會成都分會、自貿區文化與產業交流協會（ACIE）、成都會議展覽業協會、成都體育學院外語學院、成都大學旅游與文化產業學院、新格林公學、成都會展新經濟產業園、趕緊拍文化、佩米集團C21等單位協辦，由成都新一線文傳、成都通譯同傳翻譯機構策劃執行。

成都市博覽局副局長鐘謙、成都會展聯盟秘書長梁偉出席致辭。

32鐘局.jpg
成都外商投資企業協會秘書長袁昕分享了《外資企業對復合型人才的需求》，四川國際投資合作促進會執行會長兼秘書長、法國對外貿易促進會成都代表處常務執行代表王健分享《從投資促進談國際會展人才》，成都體育學院國際合作與交流處處長、外國語學院院長李在輝分享《大運會籌備始末》，智海王潮傳播集團四川智海王潮文化創意有限公司CEO 羅鵬作《國際會展現狀及人才需求》的精彩演講，日本國際禮儀專家李繪梨子現場為大家上了一堂實用的國際禮儀課。

成都中日經濟文化交流協會、成都新一線文傳董事長、通譯同傳翻譯創始人賀曉榮作嘉賓主持，通譯營銷總監羅翼演唱了由成都會議展覽業協會秘書長顏子薦作詞、成都思麥文化總經理王正亮作曲的《會展尋夢》，而詩詞人、成都新一線文傳和通譯副總秀子與風尚大賽一等獎獲得者陳玖兒則以古典和現代舞的風格碰撞為頒獎禮開場。

出席頒獎的嘉賓還有四川省會議與展覽業協會執行秘書長秦培勇、四川省翻譯協會副會長張一鳴、成都國際商會秘書長孫維琳、成都會議展覽業協會秘書長、《會展尋夢》詞作者顏子薦、成都中日經濟文化交流協會張學勇、ICCA國際會議研究及培訓中心、成都大學旅游與文化產業學院副主任岳培宇、成都會展新經濟產業園主任、趕緊拍文化發展董事長張正、自貿區文化與產業交流協會（ACIE）秘書長陳家棟、新格林公學教導主任康自力、著名營銷策劃人、佩米集團董事長、C21品牌創始人楊海濤等協會商會企事業單位領導、代表及社會知名人士。

現場邀請了大學和中學的青少年學生代表參加，共同研讀建設“三城三都”政策和會展新經濟生態圈發展指導，分享多角度的經驗見聞，交流如何投身會展新經濟洪流、如何把握機遇與城市共同發展、如何融入即將到來的國際化大城時代等話題，同時見證風尚賽事各獎項的產生，向在校人才生力軍展開會展新經濟時代社會實踐的精彩舞臺，鼓勵人才以過硬技能和國際化素養武裝自己、早立志向，投身時代洪流。大賽與大學、中學合作，搭建競技展示舞臺、開通社會實踐通道，為引導和培養合格的國際會展服務人才作出貢獻。成都大學、成都體育學院、新格林公學國際學校師生受邀觀摩，共舉盛典、共鑒風尚。

舉辦背景

為推動我市會展產業新舊動能轉換，使會展業成為成都新經濟發展新引擎新動能，實現會展產業高質量發展，加快建成國際會展之都，成都市人民政府辦公廳在2020春節前夕發布了“促進會展產業新經濟形態發展的實施意見”，明確促進會展產業轉向“聚合共享、跨界融合”的新經濟發展模式，確立了2025年基本形成會展新經濟業態，2030年形成具有國際競爭力的會展新經濟產業體系，基本建成國際會展之都的發展目標。

作為“激發人才活力”支持板塊的“四川國際會展服務人才峰會暨翻譯演講風尚大賽”自第三屆起被上級部門列為每年的重點活動之一，現已舉辦九屆。

第九屆賽事致力于演講的深耕以及外語運用與會展服務技能的結合。演講分為中文普通主題、英文普通主題、英文導游解說、英文主持、國際會展之都雙語風尚五個板塊，主題范圍設計為高度契合當前成都建設“國際三城，世界三都”及國際化大城的時事熱點。中英文演講，將中外語言工具運用于圍繞國際化城市建設、國際會展旅游文創等主題的見聞分享和頭腦風暴，包括會展人才如何提升國際化素養等話題，通過競技和展示，在實務中學習進步。思想交流上，分享諸如“我在成都參與過的國際會展、國際賽事或其他中外交流活動之見聞、感受”、“成都——我學習、生活和工作的國際會展之都”等話題；人才建樹上，探討諸如“如何成為有外語或翻譯特長的適應市場要求的會展人才”、“國際化環境下如何提升外語及其他素養以拓展個人發展空間”等話題。英文導游、英文主持板塊比評世界旅游名城和國際會展之都所要求配備的雙語導游和主持人才。雙語風尚才藝比評選拔青春時尚同時具備國際化素養的形象禮儀人才，代言展示國際化城市風采。

大賽比評項目的設置體現了“標配三城三都國際化素養，發動會展新經濟服務人才引擎”的宗旨。會展文案寫作、會議口譯、活動主持、旅游導覽解說、禮儀才藝風尚是國際會展活動中幾個重點也是最能展現風貌的服務崗位技能，而國際化必備的英語運用技能則為服務人才增值添翼。在會展業乃至大會展生態圈新經濟范疇普及英語運用技能，既提升了人才自身的優勢競爭力，又能彰顯成都會展業乃至整座城市的形象和水平，將國際化的火種廣播，促進國際化以及與國際接軌的理念在普通市民特別是青少年人群中形成，從而樹立積極正能量的順應會展新經濟時代洪流、彰顯城市主人翁風貌的社會風尚。

峰會響應成都建設“國際美食之都、國際音樂之都、國際會展之都、世界文創名城、世界旅游名城、世界賽事名城”的號召，搭建政府相關部門、相關協會、中外企業、大中學院校學習政策、互通信息、論道分享、頭腦風暴的平臺，提供大中學院校、職業機構、政府事業單位、中外企業關于適應國際化新經濟環境下市場所需人才培養選用問題的交流機會，展示成都國際化環境下諸多有利于人才發展的機遇和前景，提攜在校學生、政府及企事業單位青年職員如何提升達到符合國際化要求的自我修養。通過“寓學于賽、寓賽于會，寓思于享、寓享于用，寓修于尚、寓尚于呈”即在比賽中引導教學、在聚會中競技，在分享中思考、在運用中交流學習，在時尚品鑒中見識修養、在演示拓展中再思考再悟新知，從而為成都國際化大城形象和世界知名城市名片的成就準備優秀時尚且具創新力的會展服務人才及群眾基礎，實現營建整體高素質的適應國際化環境、充滿活力的新時代人文基底，為成都建設國際會展之都助力。

基本賽況

本屆大賽于2019年10-12月舉行初賽和復賽，共計四川20所大學院校的6000千余學生參賽，收到參賽視頻300余份。本屆共評出雙語禮儀風尚獎項2個、英文演講（含導游解說）獎項6個、英文主持獎項2個、中文演講獎項2個、國際會展英文文案寫作獎項6個、中英翻譯（專業組、非專業組）獎項175個。